Offb 9:1
Grundtexte
GNT Offb 9:1 καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου
REC Offb 9:1 Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου
Übersetzungen
ELB Offb 9:1 Und der fünfte Engel posaunte: und ich sah einen Stern, [der] vom Himmel auf die Erde gefallen [war]; und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlund des Abgrundes gegeben.
KNT Offb 9:1 Und der fünfte Bote posaunte: da gewahrte ich einen aus dem Himmel auf die Erde gefallenen Stern; ihm wurde der Schlüssel des Brunnens des Abgrunds gegeben;
ELO Offb 9:1 Und der fünfte Engel posaunte: und ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war; und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlunde des Abgrundes gegeben.
LUO Offb 9:1 Und +2532 der fünfte +3991 Engel +32 posaunte +4537 (+5656): und +2532 ich sah +1492 (+5627) einen Stern +792, gefallen +4098 (+5761) vom +1537 Himmel +3772 auf +1519 die Erde +1093; und +2532 ihm +846 ward +1325 +0 der Schlüssel +2807 zum Brunnen +5421 des Abgrunds +12 gegeben +1325 (+5681).
PFL Offb 9:1 Und der fünfte Engel posaunte; und ich sah einen vom Himmel auf die Erde das Land gefallenen Stern, und gegeben wurde ihm der Schlüssel des Brunnens des Abgrundes.
SCH Offb 9:1 Und der fünfte Engel posaunte; und ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war, und es wurde ihm der Schlüssel zum Schlunde des Abgrunds gegeben.
MNT Offb 9:1 Und der fünfte +3991 Engel +32 trompetete +4537; und ich sah +1492 einen Stern, +792 aus dem Himmel +3772 gefallen +4098 auf die Erde, +1093 und gegeben +1325 wurde ihm der Schlüssel +2807 des Schlundes +5421 des Abgrunds, +12
KK Offb 9:1 Und der fünfte Engel posaunte, und ich nahm einen Stern wahr, der aus dem Himmel auf die Erde gefallen war; und es wurde ihm der Schlüssel des Schlundes des Abgrundes gegeben.
Vers davor: Offb 8:13 danach: Offb 9:2
Zur Kapitelebene Offb 9
