Kol 2:1
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Kol 2:1 Denn ich will, daß ihr wißt, welch großen Kampf ich habe um euch und die in Laodizea und alle, die mein leibliches Angesicht nicht gesehen haben,
DBR Kol 2:1 Denn ich will, dass ihr gewahr seid des vollausgewachsenen Ringens, das ich für euch habe und für die in LAODIKIA und so viele, wie nicht gesehen haben mein Zuaugendes im Fleisch,
KNT Kol 2:1 Denn ich will euch wissen lassen, welch großen Ringkampf ich für euch und die in Laodicea habe, sowie für alle, die mein Angesicht im Fleisch nicht gesehen haben,
ELO Kol 2:1 Denn ich will, daß ihr wisset, welch großen Kampf ich habe um euch und die in Laodicäa und so viele mein Angesicht im Fleische nicht gesehen haben,
LUO Kol 2:1 Ich lasse +2309 (+5719) euch +5209 aber +1063 wissen +1492 (+5760), welch +2245 einen Kampf +73 ich +4012 habe +2192 (+5719) um euch +5216 und +2532 um die zu +1722 Laodizea +2993 und +2532 alle, die +3745 meine +3450 Person +4383 im +1722 Fleisch +4561 nicht +3756 gesehen haben +3708 (+5758),
PFL Kol 2:1 Ich wünsche euch nämlich wissen zu lassen, welch großgewachsenen Kampf ich habe zu Gunsten von euch und von denen zu Laodizäa und allen, die mein Antlitz im Fleische nicht gesehen haben,
SCH Kol 2:1 Ich will aber, daß ihr wisset, welch großen Kampf ich habe für euch und für die in Laodizea und für alle, die mich nicht von Angesicht im Fleische gesehen haben,
MNT Kol 2:1 Denn ich will, +2309 daß ihr wißt, +1492 welchen Kampf +73 ich habe +2192 für euch und (+für) die in Laodikeia +2993 und so viele, +3745 die nicht gesehen +3708 haben mein Gesicht +4383 dem Fleisch +4561 (+nach),
Vers davor: Kol 1:29 --- Vers danach: Kol 2:2
