Offb 22:19

Grundtexte

GNT Offb 22:19 καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
REC Offb 22:19 καὶ ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης ἀφαιρήσει ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ

Übersetzungen

ELB Offb 22:19 wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Baum des Lebens und aus der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben ist.
KNT Offb 22:19 Und wenn jemand etwas von den Worten der Rolle dieser Prophezeiung wegnimmt, so wird Gott ihm seinen Anteil am Holz des Lebens und an der Heiligen Stadt wegnehmen, wovon in dieser Rolle geschrieben ist.
ELO Offb 22:19 und wenn jemand von den Worten des Buches dieser Weissagung wegnimmt, so wird Gott sein Teil wegnehmen von dem Baume des Lebens und aus der heiligen Stadt, wovon in diesem Buche geschrieben ist.
LUO Offb 22:19 Und +2532 so +1437 jemand +5100 davontut +851 (+5725) von +575 den Worten +3056 des Buchs +976 dieser +5129 Weissagung +4394, so wird Gott +2316 abtun +851 (+5692) sein +846 Teil +3313 von +575 Holz +976 des Lebens +2222 und +2532 von +1537 der heiligen +40 Stadt +4172, +2532 davon in +1722 diesem +5026 Buch +975 geschrieben ist +1125 (+5772).
PFL Offb 22:19 und wenn einer hinwegnimmt von den Worten des Büchleins dieser Prophetie, hinwegnehmen wird Gott sein Teil vom Gehölz des Lebens und aus der Stadt der heiligen, den Dingen, die geschrieben sind in diesem Büchlein.
SCH Offb 22:19 und wenn jemand etwas hinwegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung, so wird Gott wegnehmen seinen Anteil am Baume des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buche geschrieben steht.
MNT Offb 22:19 und wenn einer wegnimmt +851 von den Worten +3056 des Buches +975 dieser Prophetie, +4394 den in diesem Buch +975 geschriebenen, +1125 wird wegnehmen +851 Gott +2316 seinen Anteil +3313 vom Baum +3586 des Lebens +2222 und von der heiligen +40 Stadt. +4172
HSN Offb 22:19 Und wenn einer [etwas] wegnimmt von den Worten des Buches dieser Weissagung⁶⁷, so wird Gott [ihm] seinen Anteil an den Bäumen des Lebens⁷⁷ und an der heiligen Stadt wegnehmen, die in diesem Buch beschrieben sind⁷⁸.
WEN Offb 22:19 und wenn jemand von den Worten des Buchröllchens dieser Prophetie wegnimmt, wird Gott seinen Teil wegnehmen von dem Holz des Lebens und aus der heiligen Stadt, von den Worten, die in diesem Buchröllchen geschrieben wurden.

Vers davor: Offb 22:18 danach: Offb 22:20
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ o. Prophetie
⁷⁷ w. am Holz des Lebens (vgl. Offb 22:2 - Offb 22:14)
⁷⁸ Die volle Gültigkeit der Aussagen darf nicht beschädigt werden; ebenso wenig dürfen menschliche Lehrer die gleiche göttliche Autorität für sich in Anspruch nehmen.

Von anderen Seiten

auf Englisch