Offb 21:16

Grundtexte

GNT Offb 21:16 καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον καὶ τὸ πλάτος καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν
REC Offb 21:16 καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστίν ὅσον καὶ τὸ πλάτος καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστιν

Übersetzungen

ELB Offb 21:16 Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf 12000 Stadien; ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.
KNT Offb 21:16 Die Stadt war viereckig angelegt, und ihre Länge betrug soviel wie ihre Breite. So maß er die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Stadien. Ihre Länge, Breite und Höhe stimmten überein.
ELO Offb 21:16 Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohre, zwölftausend Stadien; die Länge und die Breite und die Höhe derselben sind gleich.
LUO Offb 21:16 Und +2532 die Stadt +4172 liegt +2749 (+5736) viereckig +5068, und +2532 ihre +846 Länge +3372 ist +2076 (+5748) so groß +5118 als +3745 +2532 die Breite +4114. Und +2532 er maß +3354 (+5656) die Stadt +4172 mit dem Rohr +2563 +1909 auf zwölftausend +1427 +5505 Feld Wegs +4712. Die Länge +3372 und +2532 die Breite +4114 und +2532 die Höhe +5311 der Stadt +846 sind +2076 (+5748) gleich +2470.
PFL Offb 21:16 Und die Stadt liegt als Viereck [Tetragon], und ihre Länge ist so groß als die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohrstab über [je] zwölftausend Stadien; die Länge und die Breite und die Höhe von ihr sind gleich.
SCH Offb 21:16 Und die Stadt bildet ein Viereck, und ihre Länge ist so groß wie ihre Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr, auf zwölftausend Stadien; die Länge und die Breite und die Höhe derselben sind gleich.
MNT Offb 21:16 Und die Stadt +4172 steht +2749 viereckig +5068 da, +2749 und ihre Länge +3372 (ist) so groß wie [auch] die Breite. +4114 Und er maß +3354 die Stadt mit dem Rohr +2563 auf zwölftausend +1427 +5505 Stadien, +4712 die Länge und die Breite und die Höhe +5311 von ihr sind gleich. +2470
HSN Offb 21:16 und zwar ist die Stadt viereckig angelegt und ihre Länge ist ebenso groß wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr [und kam] auf 12 000 Stadien³⁹; ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich⁴⁰.
WEN Offb 21:16 Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so viel wie die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf je 12.000 Stadien. Ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.

Vers davor: Offb 21:15 danach: Offb 21:17
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ d.h. ca. 2 200 km
⁴⁰ Ausleger denken an einen Würfel o. eine Pyramide.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)