2Tim 3:9

Grundtexte

GNT 2Tim 3:9 ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο
REC 2Tim 3:9 ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο

Übersetzungen

ELB 2Tim 3:9 Sie werden aber nicht weiter vorwärtskommen, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie es auch bei jenen der Fall war.
KNT 2Tim 3:9 Sie werden jedoch nicht weiter fortschreiten; denn ihre Unvernunft wird allen offensichtlich werden, wie sie es auch bei jenen war.
ELO 2Tim 3:9 Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.
LUO 2Tim 3:9 Aber +235 sie werden's +4298 +0 in die Länge +1909 +4119 nicht +3756 treiben +4298 (+5692); denn +1063 ihre +846 Torheit +454 wird +2071 +0 offenbar +1552 werden +2071 (+5704) jedermann +3956, gleichwie +5613 auch +2532 jener +1565 Torheit offenbar ward +1096 (+5633).
PFL 2Tim 3:9 Aber nicht werden sie ausholen und es weiterbringen zu mehr; denn ihr Unverstand wird herauskommen und offenbar sein allen, wie es auch jener wurde.
SCH 2Tim 3:9 Aber sie werden es nicht mehr viel weiter bringen; denn ihre Torheit wird jedermann offenbar werden, wie es auch bei jenen der Fall war.
MNT 2Tim 3:9 Doch nicht werden sie fortschreiten +4298 zu mehr; denn ihr Unverstand +454 wird offenbar +1552 sein allen, wie auch der jener (+es) wurde. +1096
HSN 2Tim 3:9 Doch sie werden [in ihrem bösen Treiben] nicht weiter vorankommen; den ihr Unverstand wird für alle offensichtlich sein, wie es auch bei jenen geschah⁸¹.
WEN 2Tim 3:9 Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenkundig werden, wie es auch bei jenen wurde.

Vers davor: 2Tim 3:8 danach: 2Tim 3:10
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 1Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ w. wie auch der [Unverstand] jener (nämlich der ägyptischen Zauberer) geworden ist (2Mo 8:14)

Von anderen Seiten

auf Englisch