Lk 15:12

Grundtexte

GNT Lk 15:12 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί πάτερ δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον
REC Lk 15:12 καὶ +2532 εἶπεν +2036 ὁ +3588 νεώτερος +3501 αὐτῶν +846 τῷ +3588 πατρὶ +3962, Πάτερ +3962, δός +1325 μοι +3427 τὸ +3588 ἐπιβάλλον +1911 μέρος +3313 τῆς +3588 οὐσίας +3776. Καὶ +2532 διεῖλεν +1244 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 βίον +979.

Übersetzungen

ELB Lk 15:12 und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt! Und er teilte ihnen die Habe.
KNT Lk 15:12 Der jüngere von ihnen sagte zum Vater: Vater, gib mir den Teil deines Vermögens, der mir zufällt. Da teilte er ihnen den Lebensunterhalt zu.
ELO Lk 15:12 und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt. Und er teilte ihnen die Habe.
LUO Lk 15:12 Und +2532 der jüngste +3501 unter ihnen +846 sprach +2036 (+5627) zu dem Vater +3962: Gib +1325 (+5628) mir +3427, Vater +3962, das Teil +3313 der Güter +3776, das mir gehört +1911 (+5723). Und +2532 er teilte +1244 (+5627) ihnen +846 das Gut +979.
PFL Lk 15:12 Und es sprach der Jüngere von ihnen zu dem Vater: Vater, gib mir den zufallenden Erbanteil der Vermögenssubstanz. Er aber nahm auseinander und verteilte unter sie die zum Lebensunterhalt nötige Habe.
SCH Lk 15:12 Und der jüngere sprach zum Vater: Gib mir, Vater, den Teil des Vermögens, der mir zufällt! Und er teilte ihnen das Gut.
MNT Lk 15:12 Und (es) sprach +3004 der jüngere +3501 von ihnen zum Vater: +3962 Vater, +3962 gib +1325 mir den (mir) zufallenden +1911 Teil +3313 des Vermögens! +3776 Der aber zuteilte +1244 ihnen den Besitz. +979
HSN Lk 15:12 Der jüngere von ihnen sagte zum Vater: Gib mir, Vater, den Teil des Vermögens, [der mir] zusteht¹⁴! Da teilte er die zum Lebensunterhalt bestimmte Habe¹⁵ unter sie auf.
WEN Lk 15:12 Und der jüngere von ihnen sagte zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der auf mich fällt! Er aber teilte ihnen das Lebenerhaltende zu.

Vers davor: Lk 15:11 danach: Lk 15:13
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. zukommt, auf mich entfällt
¹⁵ griech. bios, vgl. Mk 12:44

Von anderen Seiten

auf Englisch