Mk 5:21

Grundtexte

GNT Mk 5:21 καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν
REC Mk 5:21 Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν

Übersetzungen

ELB Mk 5:21 Und als Jesus in dem Boot wieder an das jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm; und er war am See.
KNT Mk 5:21 Nachdem Jesus im Schiff wieder an das jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge bei Ihm, während Er noch am See war.
ELO Mk 5:21 Und als Jesus in dem Schiffe wieder an das jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm; und er war am See.
LUO Mk 5:21 Und +2532 da Jesus +2424 wieder +3825 herüberfuhr +1276 (+5660) +1519 +4008 im +1722 Schiff +4143, versammelte sich +4863 (+5681) viel +4183 Volks +3793 zu +1909 ihm +846, und +2532 er war +2258 (+5713) an +3844 dem Meer +2281.
PFL Mk 5:21 Und nachdem hindurch- und hinübergefahren war Jesus im Boot wieder auf das jenseitige Ufer, ward versammelt viel Volksmenge zu Ihm, und Er war entlang dem See.
SCH Mk 5:21 Und als Jesus im Schiffe wieder ans jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich viel Volk bei ihm; und er war am Meer.
MNT Mk 5:21 Und als Jesus +2424 hinübergefahren +1276 war [im Boot +4143] wieder +3825 zum Gegenüber, zusammenkam +4863 eine große +4183 Volksmenge +3793 bei ihm, und er war am Meer. +2281
HSN Mk 5:21 Als dann Jesus im Boot wieder zum gegenüberliegenden [Ufer]⁶⁹ gelangt war, versammelte sich eine große Volksmenge bei ihm und er war am See⁷⁰.
WEN Mk 5:21 Und als Jesus in dem Schiff nochmals an das jenseitige Ufer übergesetzt hatte, wurde eine vielzählige Volksmenge zu ihm versammelt; und er war neben dem Meer.

Vers davor: Mk 5:20 danach: Mk 5:22
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ ans Westufer des Sees Genezareth
⁷⁰ berichten Mk. Und Lukas (Lk 8:40-56) ausführlicher als Matthäus (Mt 9:18-26).

Von anderen Seiten

auf Englisch