Offb 3:3

Grundtexte

GNT Offb 3:3 μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει καὶ μετανόησον ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς ἥξω ὡς κλέπτης καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ

REC Offb 3:3 μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει καὶ μετανόησον ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς ἥξω ἐπὶ σέ ὡς κλέπτης καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σε

Übersetzungen

ELB Offb 3:3 Denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße! Wenn du nun nicht wachst, werde ich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde.
DBR Offb 3:3 Sei eingedenk, wie du genommen hast und hörtest, und hüte und denke mit. Daher, so du nicht mitdenkst, werde ich eintreffen auf dich zu wie ein Dieb, und nicht, ja nicht, wirst du wissen die derartige Stunde, da ich eintreffen werde auf dich zu.
KNT Offb 3:3 So erinnere dich nun, wie du erhalten und gehört hast, und bewahre es und sinne um. Wenn du nun nicht wachst, werde Ich eintreffen und wie ein Dieb über dich kommen und keinesfalls wirst du erfahren, zu welcher Stunde Ich eintreffen werde, um über dich zu kommen.
ELO Offb 3:3 Gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße. Wenn du nun nicht wachen wirst, so werde ich [über dich] kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht wissen, um welche Stunde ich über dich kommen werde.
LUO Offb 3:3 So gedenke +3421 (+5720) nun +3767, wie +4459 du empfangen +2983 (+5758) und +2532 gehört hast +191 (+5656), und +2532 halte +5083 es und +2532 tue Buße +3340 (+5657). So +1437 du +3767 nicht +3361 wirst wachen +1127 (+5661), werde ich über +1909 dich +4571 kommen +2240 (+5692) wie +5613 ein Dieb +2812, und +2532 wirst nicht +3364 wissen +1097 (+5632), welche +4169 Stunde +5610 ich über +1909 dich +4571 kommen werde +2240 (+5692).
PFL Offb 3:3 Bleib darum eingedenk, wie du ein für allemal empfangen hast und hörtest, und behalte es im Auge und ändere alsbald deinen Grundsinn. Wenn du nicht wachend wirst, so werde Ich ankommen und dasein wie ein Dieb, und nimmer wirst du erkennen, zu einer wie beschaffenen Stunde Ich ankommen werde auf dich hin über dich her.
SCH Offb 3:3 So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße. Wenn du nun nicht wachst, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht merken, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde.
MNT Offb 3:3 Gedenke +3421 also, wie du empfangen +2983 und gehört +191 hast, und bewahre +5083 (+es) und kehre +3340 um! +3340 Wenn du also nicht wachst, +1127 kommen +2240 werde ich wie ein Dieb, +2812 und nicht wirst du wissen, +1097 zu welcher Stunde +5610 ich kommen +2240 werde über dich.
HSN Offb 3:3 Denke also daran, wie du [die Botschaft] empfangen und gehört hast, und halte [daran] fest und ändere dein Sinnen und Denken⁴⁴! Denn wenn du nicht aufwachst, werde ich kommen wie ein Dieb und du wirst bestimmt nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde⁸⁶!-
WEN Offb 3:3 Gedenke nun, wie du empfangen hast und hörtest, und hüte es und denke mit. Wenn du nun nicht wachst, werde ich eintreffen wie ein Dieb, und du wirst keinesfalls wissen, zu welcher Art Stunde ich auf dich zu eintreffen werde.

Vers davor: Offb 3:2 --- Vers danach: Offb 3:4
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ o. kehre um (Mt 3:2 - Mt 4:7)
⁸⁶ vgl. Mt 24:42-44 - 1Thes 5:2 - 1Thes 5:4-6 - Offb 16:15

Parallelstellen

1Thes 5:4, Offb 16:15

Erklärungen und Erläuterungen

Von anderen Seiten

auf Englisch