Offb 11:12

Grundtexte

GNT Offb 11:12 καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς ἀνάβατε ὧδε καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν
REC Offb 11:12 καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς Ἀνάβητε ὧδε καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν

Übersetzungen

ELB Offb 11:12 Und sie hörten eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steigt hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.
KNT Offb 11:12 Da hörten sie eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Kommt hier herauf! Da stiegen sie in einer Wolke zum Himmel hinauf, und ihre Feinde schauten sie.
ELO Offb 11:12 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steiget hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.
LUO Offb 11:12 Und +2532 sie hörten +191 (+5656) eine große +3173 Stimme +5456 von +1537 Himmel +3772 zu ihnen +846 sagen +3004 (+5723): Steiget +305 (+5628) herauf +5602! und +2532 sie stiegen auf +305 (+5627) in +1519 den Himmel +3772 in +1722 einer Wolke +3507, und +2532 es sahen +2334 (+5656) sie +846 ihre +846 Feinde +2190.
PFL Offb 11:12 Und sie hörten, wie eine große Stimme aus dem Himmel zu ihnen sprach: Steigt herauf, hierher! Und sie stiegen in den Himmel auf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.
SCH Offb 11:12 Und sie hörten eine laute Stimme vom Himmel her, die zu ihnen sprach: Steiget hier herauf! Da stiegen sie in den Himmel hinauf in der Wolke, und ihre Feinde sahen sie.
MNT Offb 11:12 Und sie hörten +191 eine laute +3173 Stimme +5456 aus dem Himmel, +3772 sagend +3004 ihnen: Steigt +305 herauf +305 hierher! Und sie stiegen +305 hinauf +305 in den Himmel in der Wolke, +3507 und (+es) sahen +2334 sie ihre Feinde. +2190
HSN Offb 11:12 Und sie hörten eine mächtige Stimme aus dem Himmel, die zu ihnen sprach: Steigt herauf – hierher! Da stiegen sie in der Wolke in den Himmel hinauf und es schauten sie ihre Feinde⁷⁹.
WEN Offb 11:12 Und sie hörten eine große Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steigt hierher herauf! Und sie stiegen hin den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.

Vers davor: Offb 11:11 danach: Offb 11:13
Zur Kapitelebene Offb 11
Zum Kontext: Offb 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ Sie dürfen ähnlich wie ihr Herr eine Auferstehung und Himmelfahrt erleben (vgl. 1Kor 6:14 - Apg 1:9)

Von anderen Seiten

auf Englisch