Eph 1:14

Grundtexte

GNT Eph 1:14 ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ
REC Eph 1:14 ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Eph 1:14 Der ist das Unterpfand unseres Erbes auf die Erlösung [seines] Eigentums zum Preise seiner Herrlichkeit.
KNT Eph 1:14 (+der ein Angeld unseres Losteils ist bis zur Freilösung des uns zugeeigneten) zum Lobpreis Seiner Herrlichkeit.
ELO Eph 1:14 welcher das Unterpfand unseres Erbes ist, zur Erlösung des erworbenen Besitzes, zum Preise seiner Herrlichkeit.
LUO Eph 1:14 welcher +3739 ist +2076 (+5748) das Pfand +728 unsers +2257 Erbes +2817 zu +1519 unsrer +4047 Erlösung +629, daß wir sein Eigentum würden zu +1519 Lob +1868 seiner +846 Herrlichkeit +1391.
PFL Eph 1:14 der ein Unterpfand unseres Erbes ist für die Loskaufung und Einlösung des ummachten Eigentums, zu einem Lob Seiner Herrlichkeit.
SCH Eph 1:14 welcher das Pfand unsres Erbes ist bis zur Erlösung des Eigentums, zum Preise seiner Herrlichkeit.
MNT Eph 1:14 der ist Anzahlung +728 unseres Erbes, +2817 zum Loskauf +629 des Eigentums, +4047 zum Lob +1868 seiner Herrlichkeit. +1391
HSN Eph 1:14 der das Angeld²² auf unser Erbteil ist im Blick auf die [zukünftige volle] Erlösung des [von ihm] erworbenen Eigentums²³, zum Lob seiner Herrlichkeit²⁴
WEN Eph 1:14 welcher Angeld unseres Erbes ist zur Freilösung des Um-uns-getanen, hinein in Lobpreis seiner Herrlichkeit.

Vers davor: Eph 1:13  ---  Vers danach: Eph 1:15
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. Anzahlung, Unterpfand (2Kor 1:22 - 2Kor 5:5)
²³ d.h. seiner Gemeinde (Röm 8:23 - Phil 3:20.21)
²⁴ Paulus bildet oft lange Sätze. So sind die Verse Eph 1:3-14 ein einziger Satz, ebenso Eph 1:15-23. Wenn man diese Sätze im Deutschen in mehrere Einzelsätze zerteilt, ist große Vorsicht geboten, damit nicht Zusammenhänge, die im Grundtext bestehen, durchschnitten und somit unkenntlich werden.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Versiegelung der Glaubenden (PDF) (Eph 1:13,14)