Joh 12:48

Grundtexte

GNT Joh 12:48 ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
REC Joh 12:48 ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

Übersetzungen

ELB Joh 12:48 Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, hat den, der ihn richtet: das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten am letzten Tag.
KNT Joh 12:48 Wer Mich ablehnt und Meine Worte nicht annimmt, der hat, was ihn richtet: Das Wort, das Ich gesprochen habe, dasselbe wird ihn am letzten Tag richten.
ELO Joh 12:48 Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, hat den, der ihn richtet: das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten an dem letzten Tage.
LUO Joh 12:48 Wer mich +1691 verachtet +114 (+5723) und +2532 nimmt +2983 (+5723) meine +3450 Worte +4487 nicht +3361 auf +2983 +0, der hat +2192 (+5719) schon seinen +846 Richter +2919 (+5723); das Wort +3056, welches +3739 ich geredet habe +2980 (+5656), das +1565 wird +2919 +0 ihn +846 richten +2919 (+5692) am +1722 Jüngsten +2078 Tage +2250.
PFL Joh 12:48 Wer auf die Seite setzt Mich und nicht annimmt die Worte von Mir, hat seinen Richter; das Wort, das Ich redete, jenes wird ihn richten am letzten Tage.
SCH Joh 12:48 Wer mich verwirft und meine Worte nicht annimmt, der hat schon seinen Richter: das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten am letzten Tage.
MNT Joh 12:48 Der Verwerfende +114 mich und nicht Annehmende +2983 meine Worte +4487 hat +2192 den ihn Richtenden: +2919 Das Wort, +3056 das ich redete, +2980 jenes richtet +2919 ihn am letzten +2078 Tag. +2250
HSN Joh 12:48 Wer mich ablehnt und nicht annimmt, was ich rede, der hat [damit bereits] seinen Richter: Das Wort, das ich geredet habe, das wird ihn richten am letzten Tag⁹⁹.
WEN Joh 12:48 Der, der mich ablehnt, und meine Reden nicht annimmt, hat den, der ihn richtet: Das Wort, welches ich sprach, jenes wird ihn richten in dem letzten Tag.

Vers davor: Joh 12:47 danach: Joh 12:49
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁹ d.h. am Ende dieser Weltzeit (Mt 25:31,32) o. im Endgericht (Röm 2:5-10 - Offb 20:11,12); s.a. zu "letzter Tag" Joh 6:39,40 - Joh 6:44 - Joh 11:24!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Der Glaube und das äonische Leben (PDF) (W.Einert) (Joh 12:44-50)