Joh 10:5

Grundtexte

GNT Joh 10:5 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν
REC Joh 10:5 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν

Übersetzungen

ELB Joh 10:5 Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.
KNT Joh 10:5 Einem Fremden jedoch würden sie keinesfalls folgen, sondern vor ihm fliehen, weil sie mit der Stimme der Fremden nicht vertraut sind.
ELO Joh 10:5 Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.
LUO Joh 10:5 Einem Fremden +245 aber +1161 folgen +190 (+5661) sie nicht +3364 nach +190 +0, sondern +235 fliehen +5343 (+5695) von +575 ihm +846; denn +3754 sie kennen +1492 (+5758) der Fremden +245 Stimme +5456 nicht +3756.
PFL Joh 10:5 Einem Fremden aber werden sie gewißlich nicht als mit ihm zusammengehörig folgen, sondern werden fliehen von ihm weg, weil sie nicht kennen der Fremden Stimme.
SCH Joh 10:5 Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen vor ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.
MNT Joh 10:5 einem Fremden +245 aber werden sie gewiß nicht folgen, +190 sondern fliehen +5343 werden sie (+weg) von ihm, weil nicht sie kennen +1492 der Fremden Stimme. +5456
HSN Joh 10:5 Einem Fremden aber werden sie gewiss nicht folgen, sondern vor ihm³⁰ fliehen, weil sie die Stimme des Fremden nicht kennen.
WEN Joh 10:5 Einem Fremden aber werden sie keinesfalls nachfolgen, sondern werden von ihm fliehen, da sie die Stimme der Fremden nicht wahrnehmen.

Vers davor: Joh 10:4 danach: Joh 10:6
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ w. von ihm hinweg

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Der ideale Hirte und die Tür (PDF) (W.Einert) (Joh 10:1-18)