Jes 21:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 21:6 <big><big> כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַֽמְצַפֶּה אֲשֶׁ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 21:6]] Denn der Herr [[+0136]] sagte zu mir [[+0559]] ([[+08804]]) also: Gehe hin [[+03212]] ([[+08798]]), stelle [[+05975]] ([[+08685]]) einen Wächter [[+06822]] ([[+08764]]), der da schaue [[+07200]] ([[+08799]]) und ansage [[+05046]] ([[+08686]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 21:6]] Denn der Herr [[+0136]] sagte zu mir [[+0559]] ([[+08804]]) also: Gehe hin [[+03212]] ([[+08798]]), stelle [[+05975]] ([[+08685]]) einen Wächter [[+06822]] ([[+08764]]), der da schaue [[+07200]] ([[+08799]]) und ansage [[+05046]] ([[+08686]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 21:6]] Denn also hat mir der Herr befohlen: Gehe, bestelle den Wächter; er soll anzeigen, was er sieht! <br /> | [[SCH]] [[Jes 21:6]] Denn also hat mir der Herr befohlen: Gehe, bestelle den Wächter; er soll anzeigen, was er sieht! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 21:6]] Denn also sagt zu mir mein Herr: Geh! Bestelle den Wächter! Was er sieht, soll er melden! <br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 21:6]] Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Geh, stell einen Späher auf! Was er sieht, möge er melden! <br /> | |||
[[PFL]] J[[es 21:6]] Denn also sprach zu mir mein Oberherr: Geh, stell auf den Späher; was er sehen wird, wird er melden. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 21:6]] Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Geh, stell den Späher! Das, was er sieht, soll er vermelden: <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 21:5]] --- Vers danach: [[Jes 21:7]] <br/> | Vers davor: [[Jes 21:5]] --- Vers danach: [[Jes 21:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 21]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 21]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 21.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
[[Weissagung der Verwüstung Babels - Jes 21:1-10]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=21&v=6&t=KJV&p=0#s=t_conc_700006 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 25. Mai 2015, 20:16 Uhr
Grundtext
MAS Jes 21:6 כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַֽמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּֽיד׃
Übersetzungen
SEP Jes 21:6 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον
ELB Jes 21:6 Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Geh hin, stell einen Späher auf! Was er sieht, soll er berichten.
ELO Jes 21:6 Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Geh hin, stelle einen Wächter auf; was er sieht, soll er berichten.
LUO Jes 21:6 Denn der Herr +0136 sagte zu mir +0559 (+08804) also: Gehe hin +03212 (+08798), stelle +05975 (+08685) einen Wächter +06822 (+08764), der da schaue +07200 (+08799) und ansage +05046 (+08686).
SCH Jes 21:6 Denn also hat mir der Herr befohlen: Gehe, bestelle den Wächter; er soll anzeigen, was er sieht!
KAT Jes 21:6 Denn also sagt zu mir mein Herr: Geh! Bestelle den Wächter! Was er sieht, soll er melden!
HSA Jes 21:6 Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Geh, stell einen Späher auf! Was er sieht, möge er melden!
PFL Jes 21:6 Denn also sprach zu mir mein Oberherr: Geh, stell auf den Späher; was er sehen wird, wird er melden.
TUR Jes 21:6 Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Geh, stell den Späher! Das, was er sieht, soll er vermelden:
Vers davor: Jes 21:5 --- Vers danach: Jes 21:7
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
Weissagung der Verwüstung Babels - Jes 21:1-10 (H. Schumacher)
