Offb 22:5

Grundtexte

GNT Offb 22:5 καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
REC Offb 22:5 καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίζει αὐτούς καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

Übersetzungen

ELB Offb 22:5 Und Nacht wird nicht mehr sein, und sie bedürfen nicht des Lichtes einer Lampe und des Lichtes der Sonne, denn der Herr, Gott, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
KNT Offb 22:5 Auch wird es nicht mehr Nacht sein; sie bedürfen auch nicht mehr des Lichts einer Leuchte oder des Lichts der Sonne; denn der Herr, Gott, wird sie erleuchten, und sie werden als Könige für die Äonen der Äonen herrschen.
ELO Offb 22:5 Und Nacht wird nicht mehr sein und kein Bedürfnis nach einer Lampe und dem Lichte der Sonne; denn der Herr, Gott, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
LUO Offb 22:5 Und +2532 wird keine +3756 Nacht +3571 da +1563 sein +2071 (+5704), und +2532 sie werden +2192 (+5719) nicht +3756 bedürfen +5532 einer Leuchte +3088 oder +2532 des Lichts +5457 der Sonne +2246; denn +3754 Gott +2316 der HERR +2962 wird sie +846 erleuchten +5461 (+5719), und +2532 sie werden regieren +936 (+5692) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165.
PFL Offb 22:5 Und Nacht wird es nicht mehr geben ferner, und nicht haben sie Bedürfnis Lampenlichtes und Sonnenlichtes; denn Der Herr, Gott, wird leuchten auf sie, und königlich werden sie regieren in die Äonen der Äonen Zeitalter der Zeitalter.
SCH Offb 22:5 Und es wird keine Nacht mehr sein, und sie bedürfen nicht des Lichtes eines Leuchters, noch des Sonnenscheines; denn Gott der Herr wird sie erleuchten, und sie werden herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
MNT Offb 22:5 Und Nacht +3571 wird nicht mehr sein, und nicht haben +2192 sie nötig +5532 (+das) Licht +5457 einer Leuchte +3088 und (+das) Licht +5457 (+der) Sonne, +2246 weil (+der) Herr, +2962 Gott, +2316 leuchten +5461 wird über ihnen, und sie werden als +936 Könige +936 herrschen +936 in die Aionen +165 der Aionen. +165
HSN Offb 22:5 Und Nacht wird nicht mehr sein, auch brauchen sie weder das Licht einer Lampe noch das Licht der Sonne, denn der Herr, Gott⁵⁹ wird [sein] Licht über ihnen leuchten lassen⁶⁰ und sie werden königlich herrschen in die Zeitalter der Zeitalter hinein.
WEN Offb 22:5 Und ird nicht mehr sein, und sie werden nicht Bedarf des Lichtes einer Leuchte haben auch nicht des Lichtes der Sonne, da der Herr, der Gott, auf sie leuchten wird, und sie werden regieren hinein in die Äonen der Äonen

Vers davor: Offb 22:4 danach: Offb 22:6
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. Jahwe Elohim (vgl. Offb 1:8
⁶⁰ vgl. Offb 21:23 - Offb 21:25

Kommentare

- Der Zustand der Vollendung (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch