Apg 4:34: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 4:34 οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 4:34]] Es litt auch niemand unter ihnen Mangel; denn die, welche Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Erlös des Verkauften <br /> | [[SCH]] [[Apg 4:34]] Es litt auch niemand unter ihnen Mangel; denn die, welche Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Erlös des Verkauften <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 4:34]] Denn auch nicht ein Bedürftiger [[+1729]] war unter ihnen; denn wieviele Besitzer [[+2935]] von Grundstücken [[+5564]] oder Häusern [[+3614]] vorhanden [[+5225]] waren, [[+5225]] verkaufend [[+4453]] brachten [[+5342]] sie die Erlöse [[+5092]] des Veräußerten [[+4097]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 4:34]] Denn auch nicht ein Bedürftiger [[+1729]] war unter ihnen; denn wieviele Besitzer [[+2935]] von Grundstücken [[+5564]] oder Häusern [[+3614]] vorhanden [[+5225]] waren, [[+5225]] verkaufend [[+4453]] brachten [[+5342]] sie die Erlöse [[+5092]] des Veräußerten [[+4097]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Apg 4:34]] Denn es gab auch keinen Notleidenden unter ihnen; alle nämlich, die Besitzer von Grundstücken oder Häusern waren, verkauften [diese] und brachten die erlösten Summen des Verkauften <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 4:34]] Denn es war aber auch nicht irgendeiner bedürftig inmitten von ihnen, denn so viele, wie Eigentümer von Äckern oder Häusern vorhanden waren, verkauften sie diese und brachten die Werterlöse der verkauften Besitztümer<br /> | |||
Vers davor: [[Apg 4:33]] danach: [[Apg 4:35]] <br/> | Vers davor: [[Apg 4:33]] danach: [[Apg 4:35]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Apg 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 4]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 4.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=4 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=4&t=KJV#s=t_conc_1022034 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 14. Juli 2014, 16:38 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 4:34 οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
REC Apg 4:34 οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῇρχεν ἐν αὐτοῖς ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
Übersetzungen
ELB Apg 4:34 Denn es war auch keiner bedürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften
KNT Apg 4:34 denn es war kein Darbender unter ihnen. Alle nämlich, die Freiäcker oder Häuser erworben hatten, verkauften diese, brachten den Erlös des Veräußerten
ELO Apg 4:34 Denn es war auch keiner dürftig unter ihnen, denn so viele Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Preis des Verkauften
LUO Apg 4:34 Es +5100 war +5225 (+5707) auch keiner +3761 +1063 unter +1722 ihnen +846, der Mangel hatte +1729; denn +1063 wie viel +3745 ihrer waren +5225 (+5707), die da Äcker +5564 oder +2228 Häuser +3614 hatten +2935, die verkauften +4453 (+5723) sie und brachten +5342 (+5707) das Geld +5092 des verkauften Guts +4097 (+5746)
PFL Apg 4:34 Denn auch nicht irgend einer blieb in einem ungestillten Bedürfnis bei ihnen; denn alle, welche Erwerber von Äckern oder Häusern waren, pflegten dieselben umzusetzen und die Preisbeträge dessen, was verkauft wurde, zu bringen
SCH Apg 4:34 Es litt auch niemand unter ihnen Mangel; denn die, welche Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Erlös des Verkauften
MNT Apg 4:34 Denn auch nicht ein Bedürftiger +1729 war unter ihnen; denn wieviele Besitzer +2935 von Grundstücken +5564 oder Häusern +3614 vorhanden +5225 waren, +5225 verkaufend +4453 brachten +5342 sie die Erlöse +5092 des Veräußerten +4097
HSN Apg 4:34 Denn es gab auch keinen Notleidenden unter ihnen; alle nämlich, die Besitzer von Grundstücken oder Häusern waren, verkauften [diese] und brachten die erlösten Summen des Verkauften
WEN Apg 4:34 Denn es war aber auch nicht irgendeiner bedürftig inmitten von ihnen, denn so viele, wie Eigentümer von Äckern oder Häusern vorhanden waren, verkauften sie diese und brachten die Werterlöse der verkauften Besitztümer
Vers davor: Apg 4:33 danach: Apg 4:35
Zur Kapitelebene Apg 4
Zum Kontext: Apg 4.
