Joh 15:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 15:2]] Jegliches Schoß an mir, das keine Frucht bringt, nimmt er weg; jedes fruchtbare aber reinigt er, damit es mehr Frucht bringe. <br /> | [[SCH]] [[Joh 15:2]] Jegliches Schoß an mir, das keine Frucht bringt, nimmt er weg; jedes fruchtbare aber reinigt er, damit es mehr Frucht bringe. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 15:2]] Jede [[+3956]] Rebe [[+2814]] an mir, nicht tragend [[+5342]] Frucht, [[+2590]] sie nimmt [[+142]] er weg, [[+142]] und jede Frucht [[+2590]] tragende, [[+5342]] sie reinigt [[+2508]] er, damit mehr Frucht [[+2590]] sie trage. [[+5342]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 15:2]] Jede [[+3956]] Rebe [[+2814]] an mir, nicht tragend [[+5342]] Frucht, [[+2590]] sie nimmt [[+142]] er weg, [[+142]] und jede Frucht [[+2590]] tragende, [[+5342]] sie reinigt [[+2508]] er, damit mehr Frucht [[+2590]] sie trage. [[+5342]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 15:2]] Jede Rebe an mir<sup>4</sup>, die nicht Frucht bringt<sup>5</sup>, entfernt er<sup>6</sup>, und jede, die Frucht bringt, reinigt er, damit sie [noch] mehr Frucht bringe. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 15:2]] Jede Rebe an mir, die nicht Frucht trägt, nimmt er weg; und jede, die Frucht trägt, reinigt er, auf dass sie mehr Frucht trage.<br /> | |||
Vers davor: [[Joh 15:1]] --- Vers danach: [[Joh 15:3]] | Vers davor: [[Joh 15:1]] --- Vers danach: [[Joh 15:3]] <br /> | ||
Zur Kapitelebene: [[Joh 15]] <br/> | |||
Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>4</sup> w. in mir. Die Bedeutung des griech. "en" wechselt von "an" (wo es um das Bild des Weinstocks geht) zu "in" (Wo es um die Gemeinschaft mit Jesus geht) <br /> | |||
<sup>5</sup> was ungewöhnlich und unnatürlich ist - siehe [[Joh 15:5]] <br /> | |||
<sup>6</sup> o. nimmt er weg, schneidet er weg | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15&t=KJV#s=t_conc_1012002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 3. Juli 2014, 10:26 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 15:2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν αἴρει αὐτό καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ
REC Joh 15:2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν αἴρει αὐτό καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ
Übersetzungen
ELB Joh 15:2 Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, daß sie mehr Frucht bringe.
KNT Joh 15:2 Jede Rebe an Mir, welche keine Frucht bringt, die nimmt Er fort; und jede, welche Frucht bringt, die reinigt Er, damit sie mehr Frucht bringe.
ELO Joh 15:2 Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, auf daß sie mehr Frucht bringe.
LUO Joh 15:2 Eine jeglich +3956 Rebe +2814 an +1722 mir +1698, die +846 nicht +3361 Frucht +2590 bringt +5342 (+5723), wird er wegnehmen +142 (+5719); und +2532 eine jegliche +3956, die da Frucht +2590 bringt +5342 (+5723), +846 wird er reinigen +2508 (+5719), daß +2443 sie mehr +4119 Frucht +2590 bringe +5342 (+5725).
PFL Joh 15:2 Jede Ranke an Mir, wenn sie nicht Fruchtträger, wegnimmt Er sie, und jede, die Fruchtträger ist, Er säubert sie, damit sie mehr Frucht trage.
SCH Joh 15:2 Jegliches Schoß an mir, das keine Frucht bringt, nimmt er weg; jedes fruchtbare aber reinigt er, damit es mehr Frucht bringe.
MNT Joh 15:2 Jede +3956 Rebe +2814 an mir, nicht tragend +5342 Frucht, +2590 sie nimmt +142 er weg, +142 und jede Frucht +2590 tragende, +5342 sie reinigt +2508 er, damit mehr Frucht +2590 sie trage. +5342
HSN Joh 15:2 Jede Rebe an mir4, die nicht Frucht bringt5, entfernt er6, und jede, die Frucht bringt, reinigt er, damit sie [noch] mehr Frucht bringe.
WEN Joh 15:2 Jede Rebe an mir, die nicht Frucht trägt, nimmt er weg; und jede, die Frucht trägt, reinigt er, auf dass sie mehr Frucht trage.
Vers davor: Joh 15:1 --- Vers danach: Joh 15:3
Zur Kapitelebene: Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 w. in mir. Die Bedeutung des griech. "en" wechselt von "an" (wo es um das Bild des Weinstocks geht) zu "in" (Wo es um die Gemeinschaft mit Jesus geht)
5 was ungewöhnlich und unnatürlich ist - siehe Joh 15:5
6 o. nimmt er weg, schneidet er weg
