Joh 10:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 10:5 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 10:5]] Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen vor ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht. <br /> | [[SCH]] [[Joh 10:5]] Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen vor ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 10:5]] einem Fremden [[+245]] aber werden sie gewiß nicht folgen, [[+190]] sondern fliehen [[+5343]] werden sie ([[+weg]]) von ihm, weil nicht sie kennen [[+1492]] der Fremden Stimme. [[+5456]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 10:5]] einem Fremden [[+245]] aber werden sie gewiß nicht folgen, [[+190]] sondern fliehen [[+5343]] werden sie ([[+weg]]) von ihm, weil nicht sie kennen [[+1492]] der Fremden Stimme. [[+5456]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 10:5]] Einem Fremden aber werden sie gewiss nicht folgen, sondern vor ihm<sup>30</sup> fliehen, weil sie die Stimme des Fremden nicht kennen. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 10:5]] Einem Fremden aber werden sie keinesfalls nachfolgen, sondern werden von ihm fliehen, da sie die Stimme der Fremden nicht wahrnehmen.<br /> | |||
Vers davor: [[Joh 10:4]] danach: [[Joh 10:6]] <br/> | Vers davor: [[Joh 10:4]] danach: [[Joh 10:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 10.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>30</sup> w. von ihm hinweg <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=10 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=10&t=KJV#s=t_conc_1007005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 29. Juni 2014, 10:00 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 10:5 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν
REC Joh 10:5 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν
Übersetzungen
ELB Joh 10:5 Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.
KNT Joh 10:5 Einem Fremden jedoch würden sie keinesfalls folgen, sondern vor ihm fliehen, weil sie mit der Stimme der Fremden nicht vertraut sind.
ELO Joh 10:5 Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.
LUO Joh 10:5 Einem Fremden +245 aber +1161 folgen +190 (+5661) sie nicht +3364 nach +190 +0, sondern +235 fliehen +5343 (+5695) von +575 ihm +846; denn +3754 sie kennen +1492 (+5758) der Fremden +245 Stimme +5456 nicht +3756.
PFL Joh 10:5 Einem Fremden aber werden sie gewißlich nicht als mit ihm zusammengehörig folgen, sondern werden fliehen von ihm weg, weil sie nicht kennen der Fremden Stimme.
SCH Joh 10:5 Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen vor ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.
MNT Joh 10:5 einem Fremden +245 aber werden sie gewiß nicht folgen, +190 sondern fliehen +5343 werden sie (+weg) von ihm, weil nicht sie kennen +1492 der Fremden Stimme. +5456
HSN Joh 10:5 Einem Fremden aber werden sie gewiss nicht folgen, sondern vor ihm30 fliehen, weil sie die Stimme des Fremden nicht kennen.
WEN Joh 10:5 Einem Fremden aber werden sie keinesfalls nachfolgen, sondern werden von ihm fliehen, da sie die Stimme der Fremden nicht wahrnehmen.
Vers davor: Joh 10:4 danach: Joh 10:6
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 w. von ihm hinweg
