Joh 4:5

Grundtexte

GNT Joh 4:5 ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
REC Joh 4:5 ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Joh 4:5 Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sychar, nahe bei dem Feld, das Jakob seinem Sohn Josef gab.
KNT Joh 4:5 Dabei kam Er nun in eine Stadt Samarias, die Sichar heißt, nahe bei dem Freiacker, den Jakob seinem Sohn Joseph gegeben hatte.
ELO Joh 4:5 Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab.
LUO Joh 4:5 Da +3767 kam er +2064 (+5736) in +1519 eine Stadt +4172 Samarias +4540, die heißt +3004 (+5746) Sichar +4965, nahe +4139 bei dem Feld +5564, das Jakob +2384 seinem +846 Sohn +5207 Joseph +2501 gab +1325 (+5656).
PFL Joh 4:5 Kommt Er nun in eine Stadt Samarias mit Namen Sychar, nahe dem Landgut, das Jakob gegeben hatte seinem Sohne Joseph.
SCH Joh 4:5 Da kommt er in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab.
MNT Joh 4:5 Er kommt +2064 nun in eine Stadt +4172 der Samareia, +4540 genannt +3004 Sychar, +4965 nahe +4139 dem Land, +5564 das Jakob +2384 gab +1325 [dem] Joseph, +2501 seinem Sohn +5207;
HSN Joh 4:5 Da kommt er in eine Stadt Samarias mit Namen Sychar, nahe bei dem Grundstück, das [seinerzeit] Jakob seinem Sohne Josef gab² .
WEN Joh 4:5 Daher kommt er in eine Stadt Samarias, die Sychar genannt wird, nächst des Grundstücks, welches Jakob seinem Sohn Josef gab.

Vers davor: Joh 4:4 --- Vers danach: Joh 4:6
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² vgl. 1Mo 33:19 - Jos 24:32 - (1Mo 48:22) Nach W.Michaelis befindet sich dort heute das Dorf Askar, es liegt am Eingang des Seitentals, das zwischen den Bergen Garizim und Ebal (5Mo 27:12,13 - Jos 8:33) nach Nablus (dem antiken Sichem) führt.

Von anderen Seiten

auf Englisch