Lk 16:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 16:18 πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει κ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 16:18]] Jeder, der sich von seinem Weibe scheidet und eine andere heiratet, der bricht die Ehe, und jeder, der eine von ihrem Manne Geschiedene heiratet, bricht auch die Ehe. <br /> | [[SCH]] [[Lk 16:18]] Jeder, der sich von seinem Weibe scheidet und eine andere heiratet, der bricht die Ehe, und jeder, der eine von ihrem Manne Geschiedene heiratet, bricht auch die Ehe. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 16:18]] Jeder [[+3956]] Entlassende [[+630]] seine Frau [[+1135]] und Heiratende [[+1060]] eine andere [[+2087]] bricht [[+3431]] die Ehe, [[+3431]] und der eine vom Mann [[+435]] Entlassene [[+630]] Heiratende [[+1060]] bricht [[+3431]] die Ehe. [[+3431]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 16:18]] Jeder [[+3956]] Entlassende [[+630]] seine Frau [[+1135]] und Heiratende [[+1060]] eine andere [[+2087]] bricht [[+3431]] die Ehe, [[+3431]] und der eine vom Mann [[+435]] Entlassene [[+630]] Heiratende [[+1060]] bricht [[+3431]] die Ehe. [[+3431]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Lk 16:18]] Jeder, der seine Frau entlässt<sup>74</sup> und eine andere<sup>75</sup> heiratet, bricht die Ehe, und wer eine von [ihrem] Mann Entlassene<sup>76</sup> heiratet, bricht [ebenfalls] die Ehe. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 16:18]] Jeder, der seine Frau entlässt und eine andere heiratet, bricht die Ehe; und der, der eine von ihrem Mann Entlassene heiratet, bricht die Ehe.<br /> | |||
Vers davor: [[Lk 16:17]] danach: [[Lk 16:19]] <br/> | Vers davor: [[Lk 16:17]] danach: [[Lk 16:19]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 16]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 16]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 16.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>74</sup> o. loslässt, gehen lässt, wegschickt, verstößt (Mt. 5,32) <br /> | |||
<sup>75</sup> o. andersartige <br /> | |||
<sup>76</sup> o. Weggeschickte, Verstoßene | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=16 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=16&t=KJV#s=t_conc_989018 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 9. Juni 2014, 15:20 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 16:18 πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει
REC Lk 16:18 Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει καὶ πᾶς ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει
Übersetzungen
ELB Lk 16:18 Jeder, der seine Frau entläßt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch; und jeder, der die von einem Mann Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
KNT Lk 16:18 Jeder, der seine Frau entläßt und eine andere heiratet, brycht die Ehe; und jeder, der die vom Mann Entlassene heiratet, bricht auch die Ehe.
ELO Lk 16:18 Jeder, der sein Weib entläßt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch; und jeder, der die von einem Manne Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
LUO Lk 16:18 Wer sich +3956 scheidet +630 (+5723) von seinem +846 Weibe +1135 und +2532 freit +1060 (+5723) eine andere +2087, der bricht die Ehe +3431 (+5719); und +2532 wer +3956 die +630 (+5772) von +575 dem Manne +435 Geschiedene freit +1060 (+5723), der bricht auch die Ehe +3431 (+5719).
PFL Lk 16:18 Jeder, der bundlösend entläßt sein Weib und heiratet eine andere, bricht die Ehe, und wer eine vom Manne gelöste und geschiedene ehelicht, bricht die Ehe.
SCH Lk 16:18 Jeder, der sich von seinem Weibe scheidet und eine andere heiratet, der bricht die Ehe, und jeder, der eine von ihrem Manne Geschiedene heiratet, bricht auch die Ehe.
MNT Lk 16:18 Jeder +3956 Entlassende +630 seine Frau +1135 und Heiratende +1060 eine andere +2087 bricht +3431 die Ehe, +3431 und der eine vom Mann +435 Entlassene +630 Heiratende +1060 bricht +3431 die Ehe. +3431
HSN Lk 16:18 Jeder, der seine Frau entlässt74 und eine andere75 heiratet, bricht die Ehe, und wer eine von [ihrem] Mann Entlassene76 heiratet, bricht [ebenfalls] die Ehe.
WEN Lk 16:18 Jeder, der seine Frau entlässt und eine andere heiratet, bricht die Ehe; und der, der eine von ihrem Mann Entlassene heiratet, bricht die Ehe.
Vers davor: Lk 16:17 danach: Lk 16:19
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
74 o. loslässt, gehen lässt, wegschickt, verstößt (Mt. 5,32)
75 o. andersartige
76 o. Weggeschickte, Verstoßene
