Lk 11:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 11:1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον ὡς …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 11:1]] Und es begab sich, daß er an einem Ort betete; und als er aufhörte, sprach einer seiner Jünger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte! <br /> | [[SCH]] [[Lk 11:1]] Und es begab sich, daß er an einem Ort betete; und als er aufhörte, sprach einer seiner Jünger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 11:1]] Und es geschah, [[+1096]] als er war an einem Ort [[+5117]] betend, [[+4336]] wie er aufhörte, [[+3973]] sprach [[+3004]] einer seiner Schüler [[+3101]] zu ihm: Herr, [[+2962]] lehre [[+1321]] uns beten, [[+4336]] gleichwie auch Johannes [[+2491]] lehrte [[+1321]] seine Schüler. <br /> | [[MNT]] [[Lk 11:1]] Und es geschah, [[+1096]] als er war an einem Ort [[+5117]] betend, [[+4336]] wie er aufhörte, [[+3973]] sprach [[+3004]] einer seiner Schüler [[+3101]] zu ihm: Herr, [[+2962]] lehre [[+1321]] uns beten, [[+4336]] gleichwie auch Johannes [[+2491]] lehrte [[+1321]] seine Schüler. <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Lk 11:1]] Und es geschah: Als er an einem Ort weilte und betete, sagte einer seiner Schüler, als er aufgehört hatte, zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Schüler lehrte! <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 11:1]] Und es geschah, als er an einem Ort betend war, da sagte, als er aufhörte, einer seiner Lernenden zu ihm: Herr, lehre uns beten, so wie auch Johannes seine Lernenden lehrte.<br /> | |||
Vers davor: [[Lk 10:42]] danach: [[Lk 11:2]] <br/> | Vers davor: [[Lk 10:42]] danach: [[Lk 11:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 11]] <br/> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=11 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=11&t=KJV#s=t_conc_984001 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 5. Juni 2014, 23:49 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 11:1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον ὡς ἐπαύσατο εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν κύριε δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
REC Lk 11:1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον ὡς ἐπαύσατο εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Κύριε δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Lk 11:1 Und es geschah, als er an einem Ort war und betete, da sprach, als er aufhörte, einer seiner Jünger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte!
KNT Lk 11:1 Einst war Er an einem Ort im Gebet. Als Er aufgehört hatte sagte einer Seiner Jünger zu Ihm: Herr, lehre uns beten, so wie auch Johannes Seine Jünger lehrte!
ELO Lk 11:1 Und es geschah, als er an einem gewissen Orte war und betete, da sprach, als er aufhörte, einer seiner Jünger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte.
LUO Lk 11:1 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633), daß +1722 er +846 war +1511 (+5750) an +1722 einem +5100 Ort +5117 und betete +4336 (+5740). Und da +5613 er aufgehört hatte +3973 (+5668), sprach +2036 (+5627) seiner +846 Jünger +3101 einer +5100 zu +4314 ihm +846: HERR +2962, lehre +1321 (+5657) uns +2248 beten +4336 (+5738), wie +2531 auch +2532 Johannes +2491 seine +846 Jünger +3101 lehrte +1321 (+5656).
PFL Lk 11:1 Und es geschah, indem Er Sich aufhielt an einem gewissen Ort anbetend, wie Er aufgehört hatte, sagte einer Seiner Lernschüler zu Ihm: Kurios, lehre uns anbeten, so wie auch Johannes seine Lernschüler es lehrte.
SCH Lk 11:1 Und es begab sich, daß er an einem Ort betete; und als er aufhörte, sprach einer seiner Jünger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte!
MNT Lk 11:1 Und es geschah, +1096 als er war an einem Ort +5117 betend, +4336 wie er aufhörte, +3973 sprach +3004 einer seiner Schüler +3101 zu ihm: Herr, +2962 lehre +1321 uns beten, +4336 gleichwie auch Johannes +2491 lehrte +1321 seine Schüler.
HSN Lk 11:1 Und es geschah: Als er an einem Ort weilte und betete, sagte einer seiner Schüler, als er aufgehört hatte, zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Schüler lehrte!
WEN Lk 11:1 Und es geschah, als er an einem Ort betend war, da sagte, als er aufhörte, einer seiner Lernenden zu ihm: Herr, lehre uns beten, so wie auch Johannes seine Lernenden lehrte.
Vers davor: Lk 10:42 danach: Lk 11:2
Zur Kapitelebene Lk 11
