Lk 10:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 10:7 ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ α…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 10:7]] In demselben Hause aber bleibet und esset und trinket, was sie haben; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Gehet nicht aus einem Haus ins andere. <br /> | [[SCH]] [[Lk 10:7]] In demselben Hause aber bleibet und esset und trinket, was sie haben; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Gehet nicht aus einem Haus ins andere. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 10:7]] In dem Haus [[+3614]] selbst aber bleibt, [[+3306]] essend [[+2068]] und trinkend [[+4095]] das von ihnen; denn wert [[+514]] ist der Arbeiter [[+2040]] seines Lohnes. [[+3408]] Wechselt [[+3327]] nicht von Haus zu Haus! <br /> | [[MNT]] [[Lk 10:7]] In dem Haus [[+3614]] selbst aber bleibt, [[+3306]] essend [[+2068]] und trinkend [[+4095]] das von ihnen; denn wert [[+514]] ist der Arbeiter [[+2040]] seines Lohnes. [[+3408]] Wechselt [[+3327]] nicht von Haus zu Haus! <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Lk 10:7]] Bleibt dann in diesem Hause [und] esst und trinkt, was [euch] von ihnen [vorgesetzt wird]; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Wechselt nicht von Haus zu Haus! <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 10:7]] In diesem Haus aber bleibt; essend und trinkend, was es bei ihnen gibt. Denn der Arbeiter ist seines Lohnes würdig. Schreitet nicht aus einem Haus weiter in ein anderes Haus.<br /> | |||
Vers davor: [[Lk 10:6]] danach: [[Lk 10:8]] <br/> | Vers davor: [[Lk 10:6]] danach: [[Lk 10:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 10.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10&t=KJV#s=t_conc_983007 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 5. Juni 2014, 17:03 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 10:7 ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν
REC Lk 10:7 ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστιν μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν
Übersetzungen
ELB Lk 10:7 In diesem Haus aber bleibt, und eßt und trinkt, was sie haben! Denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Geht nicht aus einem Haus in ein anderes!
KNT Lk 10:7 Bleibt in demselben Haus, eßt und trinkt, was es bei ihnen gibt; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Geht nicht von einem Haus weiter in ein anderes Haus!
ELO Lk 10:7 In demselben Hause aber bleibet, und esset und trinket, was sie haben; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Gehet nicht aus einem Hause in ein anderes.
LUO Lk 10:7 In +1722 dem +846 Hause +3614 aber +1161 bleibet +3306 (+5720), esset +2068 (+5723) und +2532 trinket +4095 (+5723), was +3844 sie +846 haben; denn +1063 ein Arbeiter +2040 ist +2076 (+5748) seines +846 Lohnes +3408 wert +514. Ihr sollt nicht +3361 von +1537 einem Hause +3614 zum +1519 anderen +3614 gehen +3327 (+5720).
PFL Lk 10:7 In eben dem Hause aber bleibt, essend und trinkend das von ihnen zur Verfügung Stehende; denn wert ist der Arbeittuer seines Lohns; nicht geht hinüber aus Haus in Haus.
SCH Lk 10:7 In demselben Hause aber bleibet und esset und trinket, was sie haben; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Gehet nicht aus einem Haus ins andere.
MNT Lk 10:7 In dem Haus +3614 selbst aber bleibt, +3306 essend +2068 und trinkend +4095 das von ihnen; denn wert +514 ist der Arbeiter +2040 seines Lohnes. +3408 Wechselt +3327 nicht von Haus zu Haus!
HSN Lk 10:7 Bleibt dann in diesem Hause [und] esst und trinkt, was [euch] von ihnen [vorgesetzt wird]; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Wechselt nicht von Haus zu Haus!
WEN Lk 10:7 In diesem Haus aber bleibt; essend und trinkend, was es bei ihnen gibt. Denn der Arbeiter ist seines Lohnes würdig. Schreitet nicht aus einem Haus weiter in ein anderes Haus.
Vers davor: Lk 10:6 danach: Lk 10:8
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.
