Lk 9:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 9:6]] Und sie gingen aus und durchzogen die Dörfer, predigten das Evangelium und heilten allenthalben. <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:6]] Und sie gingen aus und durchzogen die Dörfer, predigten das Evangelium und heilten allenthalben. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 9:6]] Hinausgehend [[+1831]] aber durchzogen [[+1330]] sie die Dörfer, [[+2864]] ([[+das Evangelium [[+2097]]]]) verkündend [[+2097]] und heilend [[+2323]] überall. [[+3837]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 9:6]] Hinausgehend [[+1831]] aber durchzogen [[+1330]] sie die Dörfer, [[+2864]] ([[+das Evangelium [[+2097]]]]) verkündend [[+2097]] und heilend [[+2323]] überall. [[+3837]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Lk 9:6]] Da gingen sie aus und durchzogen ein Dorf nach dem andern, überall das Evangelium< | [[HSN]] [[Lk 9:6]] Da gingen sie aus und durchzogen ein Dorf nach dem andern, überall das Evangelium<sup>10</sup> verkündend und heilend. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 9:6]] Als Herauskommende aber zogen sie durch die jeweiligen Dörfer, evangelisierend und überall heilend.<br /> | [[WEN]] [[Lk 9:6]] Als Herauskommende aber zogen sie durch die jeweiligen Dörfer, evangelisierend und überall heilend.<br /> | ||
Version vom 5. Juni 2014, 10:20 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 9:6 ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ
REC Lk 9:6 ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ
Übersetzungen
ELB Lk 9:6 Sie gingen aber hinaus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie die gute Botschaft verkündigten und überall heilten.
KNT Lk 9:6 So zogen sie aus und gingen von Dorf zu Dorf, verkündeten das Evangelium und heilten überall.
ELO Lk 9:6 Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündigten und überall heilten.
LUO Lk 9:6 Und +1161 sie gingen hinaus +1831 (+5740) und durchzogen +1330 (+5711) +2596 die Märkte +2968, predigten das Evangelium +2097 (+5734) und +2532 machten gesund +2323 (+5723) an allen Enden +3837.
PFL Lk 9:6 Sie zogen aber aus und durchzogen nacheinander die Dörfer, die Frohbotschaft evangelisierend und heilend überall.
SCH Lk 9:6 Und sie gingen aus und durchzogen die Dörfer, predigten das Evangelium und heilten allenthalben.
MNT Lk 9:6 Hinausgehend +1831 aber durchzogen +1330 sie die Dörfer, +2864 ([[+das Evangelium +2097]]) verkündend +2097 und heilend +2323 überall. +3837
HSN Lk 9:6 Da gingen sie aus und durchzogen ein Dorf nach dem andern, überall das Evangelium10 verkündend und heilend.
WEN Lk 9:6 Als Herauskommende aber zogen sie durch die jeweiligen Dörfer, evangelisierend und überall heilend.
Vers davor: Lk 9:5 danach: Lk 9:7
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
10 o. die Heilsbotschaft (vom Königreich Gottes)
