Mk 7:32

Grundtexte

GNT Mk 7:32 καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα
REC Mk 7:32 καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα

Übersetzungen

ELB Mk 7:32 Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der mit Mühe redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.
KNT Mk 7:32 Da brachte man Ihm einen Tauben und Stammelnden und sprach Ihm zu, daß Er ihm die Hand auflege.
ELO Mk 7:32 Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.
LUO Mk 7:32 Und +2532 sie brachten +5342 (+5719) zu ihm +846 einen Tauben +2974, der stumm war +3424, und +2532 sie baten +3870 (+5719) ihn +846, daß +2443 er die Hand +5495 auf ihn +846 legte +2007 (+5632).
PFL Mk 7:32 Und sie bringen Ihm einen Tauben und kaum Sprachfähigen, und sprechen Ihm zu, damit Er ihm die Hand auflege.
SCH Mk 7:32 Und sie brachten einen Tauben zu ihm, der kaum reden konnte, und baten ihn, ihm die Hand aufzulegen.
MNT Mk 7:32 Und man bringt +5342 ihm einen Tauben +2974 und Stummen, +3424 und man bittet +3870 ihn, daß er auflege +2007 ihm die Hand. +5495
HSN Mk 7:32 Und sie bringen einen Tauben zu ihm, [der nur] mit Mühe reden [konnte], und bitten ihn, ihm die Hand aufzulegen⁴³.
WEN Mk 7:32 Und sie bringen einen Taubstummen und mühsam Sprechenden zu ihm, und sprechen ihm zu, auf dass er ihm die Hand auflege.

Vers davor: Mk 7:31 danach: Mk 7:33
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ vgl. Mt 9:18 - Mk 6:5 - Mk 8:23 - Mk 8:25 - Lk 4:40 - Lk 13:13

Von anderen Seiten

auf Englisch