Mk 7:32: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 7:32 καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mk 7:32]] Und sie brachten einen Tauben zu ihm, der kaum reden konnte, und baten ihn, ihm die Hand aufzulegen. <br /> | [[SCH]] [[Mk 7:32]] Und sie brachten einen Tauben zu ihm, der kaum reden konnte, und baten ihn, ihm die Hand aufzulegen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mk 7:32]] Und man bringt [[+5342]] ihm einen Tauben [[+2974]] und Stummen, [[+3424]] und man bittet [[+3870]] ihn, daß er auflege [[+2007]] ihm die Hand. [[+5495]] <br /> | [[MNT]] [[Mk 7:32]] Und man bringt [[+5342]] ihm einen Tauben [[+2974]] und Stummen, [[+3424]] und man bittet [[+3870]] ihn, daß er auflege [[+2007]] ihm die Hand. [[+5495]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Mk 7:32]] Und sie bringen einen Tauben zu ihm, [der nur] mit Mühe reden [konnte], und bitten ihn, ihm die Hand aufzulegen<sup>43</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Mk 7:32]] Und sie bringen einen Taubstummen und mühsam Sprechenden zu ihm, und sprechen ihm zu, auf dass er ihm die Hand auflege.<br /> | |||
Vers davor: [[Mk 7:31]] danach: [[Mk 7:33]] <br/> | Vers davor: [[Mk 7:31]] danach: [[Mk 7:33]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Mk 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mk 7]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Mk 7.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>43</sup> <br /> | |||
vgl. Mt. 9,18; Mk. 6,5; 8,23.25; Luk. 4,40; 13,13 | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=7 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=7&t=KJV#s=t_conc_964043 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 15. Mai 2014, 22:01 Uhr
Grundtexte
GNT Mk 7:32 καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα
REC Mk 7:32 καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα
Übersetzungen
ELB Mk 7:32 Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der mit Mühe redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.
KNT Mk 7:32 Da brachte man Ihm einen Tauben und Stammelnden und sprach Ihm zu, daß Er ihm die Hand auflege.
ELO Mk 7:32 Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.
LUO Mk 7:32 Und +2532 sie brachten +5342 (+5719) zu ihm +846 einen Tauben +2974, der stumm war +3424, und +2532 sie baten +3870 (+5719) ihn +846, daß +2443 er die Hand +5495 auf ihn +846 legte +2007 (+5632).
PFL Mk 7:32 Und sie bringen Ihm einen Tauben und kaum Sprachfähigen, und sprechen Ihm zu, damit Er ihm die Hand auflege.
SCH Mk 7:32 Und sie brachten einen Tauben zu ihm, der kaum reden konnte, und baten ihn, ihm die Hand aufzulegen.
MNT Mk 7:32 Und man bringt +5342 ihm einen Tauben +2974 und Stummen, +3424 und man bittet +3870 ihn, daß er auflege +2007 ihm die Hand. +5495
HSN Mk 7:32 Und sie bringen einen Tauben zu ihm, [der nur] mit Mühe reden [konnte], und bitten ihn, ihm die Hand aufzulegen43.
WEN Mk 7:32 Und sie bringen einen Taubstummen und mühsam Sprechenden zu ihm, und sprechen ihm zu, auf dass er ihm die Hand auflege.
Vers davor: Mk 7:31 danach: Mk 7:33
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
43
vgl. Mt. 9,18; Mk. 6,5; 8,23.25; Luk. 4,40; 13,13
