Offb 17:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br /> | [[SCH]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 17:7]] Und ([[+es]]) sprach [[+3004]] zu mir der Engel: [[+32]] Weshalb stauntest [[+2296]] du? Ich werde dir sagen [[+3004]] das Geheimnis [[+3466]] der Frau [[+1135]] und des Tieres, [[+2342]] des sie tragenden, [[+941]] des habenden [[+2192]] die sieben [[+2033]] Köpfe [[+2776]] und die zehn [[+1176]] Hörner. [[+2768]] <br /> | [[MNT]] [[Offb 17:7]] Und ([[+es]]) sprach [[+3004]] zu mir der Engel: [[+32]] Weshalb stauntest [[+2296]] du? Ich werde dir sagen [[+3004]] das Geheimnis [[+3466]] der Frau [[+1135]] und des Tieres, [[+2342]] des sie tragenden, [[+941]] des habenden [[+2192]] die sieben [[+2033]] Köpfe [[+2776]] und die zehn [[+1176]] Hörner. [[+2768]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sprach zu mir: Warum bist du so erstaunt? Ich will dir Aufschluss geben über das Geheimnis der Frau und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat. <br /> | ||
[[WEN]] [[Offb 17:7]] Und der Engel sagte zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie transportiert und die sieben Häupter und die zehn Hörner hat.<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 17:6]] danach: [[Offb 17:8]] <br/> | Vers davor: [[Offb 17:6]] danach: [[Offb 17:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Offb 17]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 17]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Offb 17.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Version vom 27. März 2014, 17:09 Uhr
Grundtexte
GNT Offb 17:7 καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος διὰ τί ἐθαύμασας ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα
REC Offb 17:7 καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος Διὰτί ἐθαύμασας ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα
Übersetzungen
ELB Offb 17:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum wundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.
KNT Offb 17:7 Dann sagte der Bote zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau ansagen und des wilden Tieres, das sie trägt und die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.
ELO Offb 17:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.
LUO Offb 17:7 Und +2532 der Engel +32 spricht +2036 (+5627) zu mir +3427: Warum +1302 verwunderst du dich +2296 (+5656)? Ich +1473 will dir +4671 sagen +2046 (+5692) das Geheimnis +3466 von dem Weibe +1135 und +2532 von dem Tier +2342, das sie +846 trägt +941 (+5723) und +3588 hat +2192 (+5723) sieben +2033 Häupter +2776 und +2532 zehn +1176 Hörner +2768.
PFL Offb 17:7 Und es sprach zu mir der Engel: Warum verwundertest du dich? Ich meinerseits werde dir sagen das Geheimnis des Weibes und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.
SCH Offb 17:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie trägt, welches die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.
MNT Offb 17:7 Und (+es) sprach +3004 zu mir der Engel: +32 Weshalb stauntest +2296 du? Ich werde dir sagen +3004 das Geheimnis +3466 der Frau +1135 und des Tieres, +2342 des sie tragenden, +941 des habenden +2192 die sieben +2033 Köpfe +2776 und die zehn +1176 Hörner. +2768
HSN Offb 17:7 Und der Engel sprach zu mir: Warum bist du so erstaunt? Ich will dir Aufschluss geben über das Geheimnis der Frau und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.
WEN Offb 17:7 Und der Engel sagte zu mir: Weshalb staunst du? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie transportiert und die sieben Häupter und die zehn Hörner hat.
Vers davor: Offb 17:6 danach: Offb 17:8
Zur Kapitelebene Offb 17
Zum Kontext: Offb 17.
