2Petr 2:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Petr 2:21 κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιο…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Petr 2:21]] Denn es wäre für sie besser, daß sie den Weg der Gerechtigkeit nie erkannt hätten, als daß sie nach erlangter Erkenntnis sich wieder abwenden von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot. <br /> | [[SCH]] [[2Petr 2:21]] Denn es wäre für sie besser, daß sie den Weg der Gerechtigkeit nie erkannt hätten, als daß sie nach erlangter Erkenntnis sich wieder abwenden von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Petr 2:21]] Denn besser [[+2909]] wäre für sie, nicht erkannt [[+1921]] zu haben den Weg [[+3598]] der Gerechtigkeit, [[+1343]] als, nachdem sie erkannt haben, sich [[+5290]] wegzuwenden [[+5290]] von dem ihnen übergebenen [[+3860]] heiligen [[+40]] Gebot. [[+1785]] <br /> | [[MNT]] [[2Petr 2:21]] Denn besser [[+2909]] wäre für sie, nicht erkannt [[+1921]] zu haben den Weg [[+3598]] der Gerechtigkeit, [[+1343]] als, nachdem sie erkannt haben, sich [[+5290]] wegzuwenden [[+5290]] von dem ihnen übergebenen [[+3860]] heiligen [[+40]] Gebot. [[+1785]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[2Petr 2:21]] Ja, es wäre besser für sie gewesen, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als [ihn] erkannt zu haben und sich [dann] wieder abzuwenden von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot<sup>62</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Petr 2:21]] Denn es wäre ihnen besser, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als nach erkennen desselben, zu den hinter ihnen Liegenden umzukehren, weg von dem ihnen übergebenen heiligen Innenziel-Gebot.<br /> | |||
Vers davor: [[2Petr 2:20]] danach: [[2Petr 2:22]] <br/> | Vers davor: [[2Petr 2:20]] danach: [[2Petr 2:22]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Petr 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Petr 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Petr 2.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>62</sup> o. Auftrag, Anweisung <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 17. März 2014, 16:02 Uhr
Grundtexte
GNT 2Petr 2:21 κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς
REC 2Petr 2:21 κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς
Übersetzungen
ELB 2Petr 2:21 Denn es wäre ihnen besser, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als sich, nachdem sie [ihn] erkannt haben, wieder abzuwenden von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot.
KNT 2Petr 2:21 Denn es wäre besser für sie, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als ihn zu erkennen, um danach zu dem hinter ihnen Liegenden zurückzukehren, weg von dem heiligen Gebot, das ihnen übergeben wurde.
ELO 2Petr 2:21 Denn es wäre ihnen besser, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als, nachdem sie ihn erkannt haben, umzukehren von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot.
LUO 2Petr 2:21 Denn +1063 es wäre +2258 (+5713) ihnen +846 besser +2909, daß sie den Weg +3598 der Gerechtigkeit +1343 nicht +3361 erkannt hätten +1921 (+5760), als +2228 daß sie erkennen +1921 (+5631) und sich kehren +1994 (+5658) von +1537 dem heiligen +40 Gebot +1785, das ihnen +846 gegeben ist +3860 (+5685).
PFL 2Petr 2:21 Denn besser war ihnen, nicht erkannt zu haben den Weg der Gerechtigkeit, als nach Erkenntnis desselben wieder umzukehren heraus aus dem ihnen überantworteten heiligen Innenzielgebot.
SCH 2Petr 2:21 Denn es wäre für sie besser, daß sie den Weg der Gerechtigkeit nie erkannt hätten, als daß sie nach erlangter Erkenntnis sich wieder abwenden von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot.
MNT 2Petr 2:21 Denn besser +2909 wäre für sie, nicht erkannt +1921 zu haben den Weg +3598 der Gerechtigkeit, +1343 als, nachdem sie erkannt haben, sich +5290 wegzuwenden +5290 von dem ihnen übergebenen +3860 heiligen +40 Gebot. +1785
HSN 2Petr 2:21 Ja, es wäre besser für sie gewesen, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als [ihn] erkannt zu haben und sich [dann] wieder abzuwenden von dem ihnen überlieferten heiligen Gebot62.
WEN 2Petr 2:21 Denn es wäre ihnen besser, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als nach erkennen desselben, zu den hinter ihnen Liegenden umzukehren, weg von dem ihnen übergebenen heiligen Innenziel-Gebot.
Vers davor: 2Petr 2:20 danach: 2Petr 2:22
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.
Erste Gedanken
Informationen == === Fußnoten aus HSN =
62 o. Auftrag, Anweisung
