1Petr 3:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Petr 3:12]] Denn die Augen des Herrn sehen auf die Gerechten, und seine Ohren merken auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist gegen die gerichtet, welche Böses tun.» <br /> | [[SCH]] [[1Petr 3:12]] Denn die Augen des Herrn sehen auf die Gerechten, und seine Ohren merken auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist gegen die gerichtet, welche Böses tun.» <br /> | ||
[[MNT]] [[1Petr 3:12]] denn ([[+die]]) Augen [[+3788]] ([[+des]]) Herrn [[+2962]] ([[+richten sich]]) auf Gerechte [[+1342]] und seine Ohren [[+3775]] auf ihr Gebet, [[+1162]] ([[+das]]) Angesicht [[+4383]] ([[+des]]) Herrn aber ([[+richtet sich]]) gegen Schlechtes [[+2556]] Tuende. [[+4160]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 34,13-17 } <br /> | [[MNT]] [[1Petr 3:12]] denn ([[+die]]) Augen [[+3788]] ([[+des]]) Herrn [[+2962]] ([[+richten sich]]) auf Gerechte [[+1342]] und seine Ohren [[+3775]] auf ihr Gebet, [[+1162]] ([[+das]]) Angesicht [[+4383]] ([[+des]]) Herrn aber ([[+richtet sich]]) gegen Schlechtes [[+2556]] Tuende. [[+4160]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 34,13-17 } <br /> | ||
[[HSN]] [[1Petr 3:12]] | [[HSN]] [[1Petr 3:12]] Denn die Augen des Herrn [sind] auf die gerechten [gerichtet] und seine Ohren auf ihr dringendes Bitten; denen aber, die Böses tun, [steht] das Angesicht des Herrn entgegen“<sup>83</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[1Petr 3:12]] weil die Augen des Herrn auf die Gerechten gerichtet sind und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist auf die zu, welche Übles tun.<br /> | [[WEN]] [[1Petr 3:12]] weil die Augen des Herrn auf die Gerechten gerichtet sind und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist auf die zu, welche Übles tun.<br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>83</sup> vgl. [[Ps 34:13]]-17 <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 15. März 2014, 19:33 Uhr
Grundtexte
GNT 1Petr 3:12 ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά
REC 1Petr 3:12 ὅτι οἵ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:12 Denn die Augen des Herrn [sind gerichtet] auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist gegen die, welche Böses tun.»
KNT 1Petr 3:12 denn die Augen des Herrn ruhen auf den Gerechten, und Seine Ohren hören auf ihr Flehen. Das Angesicht aber des Herrn ist auf die gerichtet, die Übles tun.
ELO 1Petr 3:12 denn die Augen des Herrn sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist wider die, welche Böses tun.
LUO 1Petr 3:12 Denn +3754 die Augen +3788 des HERRN +2962 merken auf +1909 die Gerechten +1342 und +2532 seine +846 Ohren +3775 auf +1519 ihr +846 Gebet +1162; das Angesicht +4383 aber +1161 des HERRN +2962 steht wider +1909 die, die Böses +2556 tun +4160 (+5723).
PFL 1Petr 3:12 Denn die Augen Jehovas sind Gerechten zugewandt Seine Ohren in ihre Notbitte hinein, das Antlitz Jehovas aber schaut über Bösestuer hin {Ps. 34, 13-17}.
SCH 1Petr 3:12 Denn die Augen des Herrn sehen auf die Gerechten, und seine Ohren merken auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist gegen die gerichtet, welche Böses tun.»
MNT 1Petr 3:12 denn (+die) Augen +3788 (+des) Herrn +2962 (+richten sich) auf Gerechte +1342 und seine Ohren +3775 auf ihr Gebet, +1162 (+das) Angesicht +4383 (+des) Herrn aber (+richtet sich) gegen Schlechtes +2556 Tuende. +4160‹ +N1 { (+1) Ps 34,13-17 }
HSN 1Petr 3:12 Denn die Augen des Herrn [sind] auf die gerechten [gerichtet] und seine Ohren auf ihr dringendes Bitten; denen aber, die Böses tun, [steht] das Angesicht des Herrn entgegen“83.
WEN 1Petr 3:12 weil die Augen des Herrn auf die Gerechten gerichtet sind und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist auf die zu, welche Übles tun.
Vers davor: 1Petr 3:11 danach: 1Petr 3:13
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.
Erste Gedanken
Fußnoten aus HSN
83 vgl. Ps 34:13-17
