Hebr 4:1

Grundtexte

GNT Hebr 4:1 φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι
REC Hebr 4:1 Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι

Übersetzungen

ELB Hebr 4:1 Fürchten wir uns nun, daß nicht etwa - da die Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, noch aussteht - jemand von euch als zurückgeblieben erscheint.
KNT Hebr 4:1 Mögen wir nun uns fürchten, damit nicht etwa, da euch die Verheißung hinterlassen ist, in Sein Feiern einzugehen, jemand von euch meine, im Nachteil zu sein.
ELO Hebr 4:1 Fürchten wir uns nun, daß nicht etwa, da eine Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, hinterlassen ist, jemand von euch scheine zurückgeblieben zu sein.
LUO Hebr 4:1 So lasset uns +3767 nun fürchten +5399 (+5680), daß +3379 +4218 wir die Verheißung +1860, einzukommen +1525 (+5629) zu +1519 seiner +846 Ruhe +2663, nicht versäumen +2641 (+5746) und +1537 unser +5216 +5100 keiner dahinten +5302 (+5760) bleibe +1380 (+5725).
PFL Hebr 4:1 Laßt uns daher Furcht fassen, daß nicht etwa einmal, während noch aussteht eine Verheißung, hineinzukommen in Seine aufhörenmachende Vollruhe, bei einem von euch, anzunehmen sei ein Dahintengebliebensein.
SCH Hebr 4:1 So laßt uns nun fürchten, daß nicht etwa, während doch eine Verheißung zum Eingang in seine Ruhe hinterlassen ist, jemand von euch als zu spät gekommen erscheine!
MNT Hebr 4:1 Fürchten +5399 wollen wir nun, da (+die) Zusage +1860 verbleibt, +2641 einzugehen +1525 in seine Ruhe, +2663 daß nicht etwa einer von euch zurückgeblieben +5302 zu sein erscheine. +1380
HSN Hebr 4:1 So lasst uns denn mit Furcht darauf bedacht sein, dass nicht einer von euch den Anschein erweckt, zurückgeblieben zu sein [und nicht ans Ziel zu gelangen]; noch steht [die Erfüllung] der Verheißung ja aus, "in seine Ruhe einzugehen"⁶⁹.
WEN Hebr 4:1 Fürchten wir uns nun, dass nicht etwa – da die Verheißung, in seine Ruhe einzugehen, noch aussteht – jemand von euch als zurückgeblieben erscheint.

Vers davor: Hebr 3:19 danach: Hebr 4:2
Zur Kapitelebene Hebr 4
Zum Kontext: Hebr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ Die 'Ruhe, in die Josua das Volk Israel durch die Einnahme des verheißenen Landes einführte (Jos 21:44 - Jos 22:4), wird zum Bild für die Vollendung der Gemeinde Jesu in Herrlichkeit. Noch ist diese 'Ruhe' nicht erreicht. Auch Josua brachte Israel noch nicht zur bleibenden Ruhe des Volkes Gottes' (Hebr 4:9) Was Josua nicht voll verwirklichen konnte, wird Jesus hinausführen.

Von anderen Seiten

auf Englisch