Kla 4:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Kla 4:9 <big><big> טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵֽחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבו…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Kla 4:9]] καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν <br/> | [[SEP]] [[Kla 4:9]] καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν <br/> | ||
[[ELB]] [[Kla 4:9]] Die vom Schwert Getöteten hatten es besser als die vom Hunger Getöteten, | [[ELB]] [[Kla 4:9]] Die vom Schwert Getöteten hatten es besser als die vom Hunger Getöteten, denn die verendeten langsam, getroffen vom Mangel an Feldfrucht. <br /> | ||
[[ELO]] [[Kla 4:9]] Die vom Schwert Erschlagenen sind glücklicher als die vom Hunger Getöteten, welche hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Früchten des Feldes. <br /> | [[ELO]] [[Kla 4:9]] Die vom Schwert Erschlagenen sind glücklicher als die vom Hunger Getöteten, welche hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Früchten des Feldes. <br /> | ||
[[LUO]] [[Kla 4:9]] Den Erwürgten [[+02491]] durchs Schwert [[+02719]] geschah besser [[+02896]] als denen [[+02491]], so da Hungers starben [[+07458]], die [[+01992]] verschmachteten [[+02100]] ([[+08799]]) und umgebracht wurden [[+01856]] ([[+08794]]) vom Mangel der Früchte [[+08570]] des Ackers [[+07704]]. <br /> | [[LUO]] [[Kla 4:9]] Den Erwürgten [[+02491]] durchs Schwert [[+02719]] geschah besser [[+02896]] als denen [[+02491]], so da Hungers starben [[+07458]], die [[+01992]] verschmachteten [[+02100]] ([[+08799]]) und umgebracht wurden [[+01856]] ([[+08794]]) vom Mangel der Früchte [[+08570]] des Ackers [[+07704]]. <br /> | ||
Version vom 30. Juli 2013, 21:02 Uhr
Grundtext
MAS Kla 4:9 טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵֽחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 4:9 καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν
ELB Kla 4:9 Die vom Schwert Getöteten hatten es besser als die vom Hunger Getöteten, denn die verendeten langsam, getroffen vom Mangel an Feldfrucht.
ELO Kla 4:9 Die vom Schwert Erschlagenen sind glücklicher als die vom Hunger Getöteten, welche hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Früchten des Feldes.
LUO Kla 4:9 Den Erwürgten +02491 durchs Schwert +02719 geschah besser +02896 als denen +02491, so da Hungers starben +07458, die +01992 verschmachteten +02100 (+08799) und umgebracht wurden +01856 (+08794) vom Mangel der Früchte +08570 des Ackers +07704.
SCH Kla 4:9 Glücklicher waren die, welche das Schwert erschlug, als die, welche der Hunger tötete, welche [vom Hunger] durchbohrt dahinschmachteten, aus Mangel an Früchten des Feldes.
Vers davor: Kla 4:8 --- Vers danach: Kla 4:10
Zur Kapitelebene Kla 4
