Lk 2:8: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 2:8]] καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br /> | [[GNT]] [[Lk 2:8]] καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 2:8]] Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br /> | [[REC]] [[Lk 2:8]] Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Feld blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde. <br /> | [[ELB]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Feld blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde. <br /> | ||
[[KNT]] [[Lk 2:8]] In derselben Gegend waren Hirten bei den Feldhürden und bewachten in Nachtwachen ihre Herde. <br /> | [[KNT]] [[Lk 2:8]] In derselben Gegend waren Hirten bei den Feldhürden und bewachten in Nachtwachen ihre Herde. <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde. <br /> | [[ELO]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. <br /> | [[SCH]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 2:8]] Und Hirten [[+4166]] waren [[+63]] in derselben Gegend [[+5561]] im [[+63]] Freien [[+63]] und hielten [[+5442]] Nachtwachen [[+5438]] [[+3571]] bei ihrer Herde. [[+4167]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 2:8]] Und Hirten [[+4166]] waren [[+63]] in derselben Gegend [[+5561]] im [[+63]] Freien [[+63]] und hielten [[+5442]] Nachtwachen [[+5438]] [[+3571]] bei ihrer Herde. [[+4167]] <br /> | ||
[[KK]] [[Lk 2:8]] Und es waren Hirten in der selben Gegend, die auf freiem Feld lebten und während den Wachen der Nacht über ihre Herde wachten.<br/> | |||
[[KK]] | |||
Vers davor: [[Lk 2:7]] --- Vers danach: [[Lk 2:9]] <br/> | Vers davor: [[Lk 2:7]] --- Vers danach: [[Lk 2:9]] <br/> | ||
Version vom 5. November 2012, 00:23 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 2:8 καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν
REC Lk 2:8 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν
Übersetzungen
ELB Lk 2:8 Und es waren Hirten in derselben Gegend, die auf freiem Feld blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.
KNT Lk 2:8 In derselben Gegend waren Hirten bei den Feldhürden und bewachten in Nachtwachen ihre Herde.
ELO Lk 2:8 Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.
LUO Lk 2:8 Und +2532 es waren +2258 (+5713) Hirten +4166 in +1722 derselben +846 Gegend +5561 auf dem Felde +63 (+5723) bei +1909 den Hürden, +2532 die hüteten +5442 (+5723) des Nachts +5438 +3571 ihre +846 Herde +4167.
PFL Lk 2:8 Und Hirten waren in ebenderselben Gegend auf dem Felde unter freiem Himmel bleibend und Wachen wachend in der nacht über ihre Herde.
SCH Lk 2:8 Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde.
MNT Lk 2:8 Und Hirten +4166 waren +63 in derselben Gegend +5561 im +63 Freien +63 und hielten +5442 Nachtwachen +5438 +3571 bei ihrer Herde. +4167
KK Lk 2:8 Und es waren Hirten in der selben Gegend, die auf freiem Feld lebten und während den Wachen der Nacht über ihre Herde wachten.
Vers davor: Lk 2:7 --- Vers danach: Lk 2:9
Zur Kapitelebene Lk 2
