Lk 1:35: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 1:35]] καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[Lk 1:35]] καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 1:35]] καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ <br /> | [[REC]] [[Lk 1:35]] καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 1:35]] Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden. <br /> | [[ELB]] [[Lk 1:35]] Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden. <br /> | ||
[[KNT]] [[Lk 1:35]] Darauf antwortete ihr der Bote: Heiliger Geist wird auf dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich beschatten; darum wird auch das Heilig-Gezeugte 'Sohn Gottes' heißen. <br /> | [[KNT]] [[Lk 1:35]] Darauf antwortete ihr der Bote: Heiliger Geist wird auf dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich beschatten; darum wird auch das Heilig-Gezeugte 'Sohn Gottes' heißen. <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 1:35]] Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden. <br /> | [[ELO]] [[Lk 1:35]] Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 1:35]] Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Darum wird auch das Heilige, das erzeugt wird, Sohn Gottes genannt werden. <br /> | [[SCH]] [[Lk 1:35]] Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Darum wird auch das Heilige, das erzeugt wird, Sohn Gottes genannt werden. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 1:35]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] der Engel [[+32]] zu ihr: Heiliger [[+40]] Geist [[+4151]] wird kommen [[+1904]] auf dich und Kraft [[+1411]] ([[+des]]) Höchsten [[+5310]] wird dich überschatten [[+1982]]; deshalb wird auch das Gezeugte [[+1080]] heilig [[+40]] gerufen [[+2564]] werden, Sohn [[+5207]] Gottes. [[+2316]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 1:35]] Und antwortend [[+611]] sprach [[+3004]] der Engel [[+32]] zu ihr: Heiliger [[+40]] Geist [[+4151]] wird kommen [[+1904]] auf dich und Kraft [[+1411]] ([[+des]]) Höchsten [[+5310]] wird dich überschatten [[+1982]]; deshalb wird auch das Gezeugte [[+1080]] heilig [[+40]] gerufen [[+2564]] werden, Sohn [[+5207]] Gottes. [[+2316]] <br /> | ||
[[KK]] [[Lk 1:35]] Und der Engel antwortete und sagte zu ihr: Heiliger Geist wird auf dich kommen, und Vermögenskraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das werden wird, Sohn Gottes gerufen werden.<br /> | |||
[[KK]] | |||
Vers davor: [[Lk 1:34]] --- Vers danach: [[Lk 1:36]] <br/> | Vers davor: [[Lk 1:34]] --- Vers danach: [[Lk 1:36]] <br/> | ||
Version vom 4. November 2012, 19:08 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 1:35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ
REC Lk 1:35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ
Übersetzungen
ELB Lk 1:35 Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden.
KNT Lk 1:35 Darauf antwortete ihr der Bote: Heiliger Geist wird auf dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich beschatten; darum wird auch das Heilig-Gezeugte 'Sohn Gottes' heißen.
ELO Lk 1:35 Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden.
LUO Lk 1:35 +2532 Der Engel +32 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: Der heilige +40 Geist +4151 wird über +1909 dich +4571 kommen +1904 (+5695), und +2532 die Kraft +1411 des Höchsten +5310 wird dich +4671 überschatten +1982 (+5692); darum +1352 wird auch +2532 das Heilige +40, das von +1537 dir +4675 geboren wird +1080 (+5746), Gottes +2316 Sohn +5207 genannt werden +2564 (+5701).
PFL Lk 1:35 Und es antwortete der Engelbote und sprach zu ihr: Heiliger Geist wird herkommen auf dich, und Kraftvermögen des Höchsten wird überschatten dich; drum wird auch das geborenwerdende Heilige gerufen werden Sohn Gottes.
SCH Lk 1:35 Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Darum wird auch das Heilige, das erzeugt wird, Sohn Gottes genannt werden.
MNT Lk 1:35 Und antwortend +611 sprach +3004 der Engel +32 zu ihr: Heiliger +40 Geist +4151 wird kommen +1904 auf dich und Kraft +1411 (+des) Höchsten +5310 wird dich überschatten +1982; deshalb wird auch das Gezeugte +1080 heilig +40 gerufen +2564 werden, Sohn +5207 Gottes. +2316
KK Lk 1:35 Und der Engel antwortete und sagte zu ihr: Heiliger Geist wird auf dich kommen, und Vermögenskraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das werden wird, Sohn Gottes gerufen werden.
Vers davor: Lk 1:34 --- Vers danach: Lk 1:36
Zur Kapitelebene Lk 1
