Joh 17:5: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 23. Oktober 2012, 23:21 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 17:5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί
REC Joh 17:5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί

Übersetzungen

ELB Joh 17:5 Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war!
KNT Joh 17:5 Nun verherrliche Du Mich, Vater, bei Dir Selbst mit der Herrlichkeit, die Ich bei Dir hatte, bevor die Welt war.
ELO Joh 17:5 Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
LUO Joh 17:5 Und +2532 nun +3568 verkläre +1392 (+5657) mich +3165 du +4771, Vater +3962, bei +3844 dir selbst +4572 mit der Klarheit +1391, die +3739 ich bei +3844 dir +4671 hatte +2192 (+5707), ehe +4253 die Welt +2889 war +1511 (+5750).
PFL Joh 17:5 Und jetzt verherrliche mich Du, Vater, bei Dir selbst mit dem Herrlichkeitsglanz, den ich vor dem Sein der Welt hatte bei Dir.
SCH Joh 17:5 Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
MNT Joh 17:5 und jetzt verherrliche +1392 mich du, Vater, +3962 bei dir selbst mit der Herrlichkeit, +1391 die ich hatte +2192 vor dem Sein der Welt +2889 bei dir.
KK Joh 17:5 Und nun verherrliche du mich, Vater bei dir selbst mit der Herrlichkeit, welche ich bei dir hatte, vor dem Sein des Kosmos.

Vers davor: Joh 17:4 danach: Joh 17:6

Zur Kapitelebene Joh 17

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Joh 17:5 Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war!
+[[GNT]] [[Joh 17:5]]  καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί <br />
+[[REC]] [[Joh 17:5]]  καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί <br />
-DBR Joh 17:5 Und nun, beherrliche du mich, Vater, bei dir selber mit der Herrlichkeit, gemäß der ich bei dir Herrlichkeit hatte vor dem Sein des Kosmos.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Joh 17:5]]	Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war! <br />
+[[KNT]]	[[Joh 17:5]]	Nun verherrliche Du Mich, Vater, bei Dir Selbst mit der Herrlichkeit, die Ich bei Dir hatte, bevor die Welt war. <br />
+[[ELO]]	[[Joh 17:5]]	Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. <br />
+[[LUO]]	[[Joh 17:5]]	Und [[+2532]] nun [[+3568]] verkläre [[+1392]] ([[+5657]]) mich [[+3165]] du [[+4771]], Vater [[+3962]], bei [[+3844]] dir selbst [[+4572]] mit der Klarheit [[+1391]], die [[+3739]] ich bei [[+3844]] dir [[+4671]] hatte [[+2192]] ([[+5707]]), ehe [[+4253]] die Welt [[+2889]] war [[+1511]] ([[+5750]]). <br />
+[[PFL]]	[[Joh 17:5]]	Und jetzt verherrliche mich Du, Vater, bei Dir selbst mit dem Herrlichkeitsglanz, den ich vor dem Sein der Welt hatte bei Dir. <br />
+[[SCH]]	[[Joh 17:5]]	Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. <br />
+[[MNT]]	[[Joh 17:5]]	und jetzt verherrliche [[+1392]] mich du, Vater, [[+3962]] bei dir selbst mit der Herrlichkeit, [[+1391]] die ich hatte [[+2192]] vor dem Sein der Welt [[+2889]] bei dir. <br />
+[[KK]] [[Joh 17:5]]  Und nun verherrliche du mich, Vater bei dir selbst mit der Herrlichkeit, welche ich bei dir hatte, vor dem Sein des Kosmos.<br />
-KNT Joh 17:5 Nun verherrliche Du Mich, Vater, bei Dir Selbst mit der Herrlichkeit, die Ich bei Dir hatte, bevor die Welt war.
+Vers davor: [[Joh 17:4]] danach: [[Joh 17:6]] <br/>
-ELO Joh 17:5 Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
+Zur Kapitelebene  [[Joh 17]] <br/>
-LUO Joh 17:5 Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Joh 17:5 Und jetzt verherrliche mich Du, Vater, bei Dir selbst mit dem Herrlichkeitsglanz, den ich vor dem Sein der Welt hatte bei Dir.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Joh 17:5 Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=17&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK Joh 17:5  Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, welche ich bei dir hatte, vor dem Sein des Kosmos.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Joh 17:4]]  ---  Vers danach: [[Joh 17:6]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Fragen ==
+=== Prophetisch ===
-== Aussage ==
+=== Symbolisch ===
-=== Allgemein ===
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche