Joh 4:5: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Joh 4:5 Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sychar, nahe bei dem Feld, das [[Jakob]... |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] | [[GNT]] [[Joh 4:5]] ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 4:5]] ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ <br /> | |||
[[REC]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 4:5]] Er kommt nun in eine Stadt [[Samaria]]s, genannt [[Sychar]], nahe bei dem Feld, das [[Jakob]] seinem Sohn [[Josef]] gab. <br /> | [[ELB]] [[Joh 4:5]] Er kommt nun in eine Stadt [[Samaria]]s, genannt [[Sychar]], nahe bei dem Feld, das [[Jakob]] seinem Sohn [[Josef]] gab. <br /> | ||
[[KNT]] [[Joh 4:5]] Dabei kam Er nun in eine Stadt Samarias, die Sichar heißt, nahe bei dem Freiacker, den Jakob seinem Sohn Joseph gegeben hatte. <br /> | [[KNT]] [[Joh 4:5]] Dabei kam Er nun in eine Stadt Samarias, die Sichar heißt, nahe bei dem Freiacker, den Jakob seinem Sohn Joseph gegeben hatte. <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 4:5]] Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab. <br /> | [[ELO]] [[Joh 4:5]] Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 4:5]] Da kommt er in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab. <br /> | [[SCH]] [[Joh 4:5]] Da kommt er in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 4:5]] Er kommt [[+2064]] nun in eine Stadt [[+4172]] der Samareia, [[+4540]] genannt [[+3004]] Sychar, [[+4965]] nahe [[+4139]] dem Land, [[+5564]] das Jakob [[+2384]] gab [[+1325]] [dem] Joseph, [[+2501]] seinem Sohn [[+5207]]; <br /> | [[MNT]] [[Joh 4:5]] Er kommt [[+2064]] nun in eine Stadt [[+4172]] der Samareia, [[+4540]] genannt [[+3004]] Sychar, [[+4965]] nahe [[+4139]] dem Land, [[+5564]] das Jakob [[+2384]] gab [[+1325]] [dem] Joseph, [[+2501]] seinem Sohn [[+5207]]; <br /> | ||
[[KK]] | [[KK]] [[Joh 4:5]] Daher kommt er in eine Stadt Samarias, die Sychar genannt wird, nächst des Grundstücks, welches Jakob seinem Sohn Josef gab.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 4:4]] --- Vers danach: [[Joh 4:6]]<br /> | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 4]] <br/> | |||
== Informationen == | == Erste Gedanken == | ||
=== Parallelstellen === | == Informationen == | ||
=== Von anderen Seiten === | === Parallelstellen === | ||
:[ | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=4&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 16. Oktober 2012, 23:03 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 4:5 ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
REC Joh 4:5 ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Joh 4:5 Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sychar, nahe bei dem Feld, das Jakob seinem Sohn Josef gab.
KNT Joh 4:5 Dabei kam Er nun in eine Stadt Samarias, die Sichar heißt, nahe bei dem Freiacker, den Jakob seinem Sohn Joseph gegeben hatte.
ELO Joh 4:5 Er kommt nun in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab.
LUO Joh 4:5 Da +3767 kam er +2064 (+5736) in +1519 eine Stadt +4172 Samarias +4540, die heißt +3004 (+5746) Sichar +4965, nahe +4139 bei dem Feld +5564, das Jakob +2384 seinem +846 Sohn +5207 Joseph +2501 gab +1325 (+5656).
PFL Joh 4:5 Kommt Er nun in eine Stadt Samarias mit Namen Sychar, nahe dem Landgut, das Jakob gegeben hatte seinem Sohne Joseph.
SCH Joh 4:5 Da kommt er in eine Stadt Samarias, genannt Sichar, nahe bei dem Felde, welches Jakob seinem Sohne Joseph gab.
MNT Joh 4:5 Er kommt +2064 nun in eine Stadt +4172 der Samareia, +4540 genannt +3004 Sychar, +4965 nahe +4139 dem Land, +5564 das Jakob +2384 gab +1325 [dem] Joseph, +2501 seinem Sohn +5207;
KK Joh 4:5 Daher kommt er in eine Stadt Samarias, die Sychar genannt wird, nächst des Grundstücks, welches Jakob seinem Sohn Josef gab.
Vers davor: Joh 4:4 --- Vers danach: Joh 4:6
Zur Kapitelebene Joh 4
