Offb 19:3: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 14. September 2012, 11:10 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 19:3 καὶ δεύτερον εἴρηκαν ἁλληλουϊά καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
REC Offb 19:3 καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

Übersetzungen

ELB Offb 19:3 Und zum zweitenmal sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.
KNT Offb 19:3 Dann riefen sie zum zweiten Mal: Halleluja! ihr Rauch steigt auf in die Äonen der Äonen!
ELO Offb 19:3 Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.
LUO Offb 19:3 Und +2532 sie sprachen +2046 (+5758) zum andernmal +1208: Halleluja +239! und +2532 der +846 Rauch +2586 geht auf +305 (+5719) ewiglich +1519 +165 +165.
PFL Offb 19:3 Und ein zweites Mal haben sie gesprochen: Halleluja! und der Rauch von ihr steigt auf in die Äonen der Äonen.
SCH Offb 19:3 Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit!
MNT Offb 19:3 Und zum zweiten +1208 (+Mal) haben sie gesagt: +3004 Halleluja +239; und ihr Rauch +2586 steigt +305 hinauf +305 in die Aionen +165 der Aionen. +165
KK Offb 19:3 Und zum zweitenmal redeten sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt hinauf hinein in die Äonen der Äonen.

Vers davor: Offb 19:2 danach: Offb 19:4

Zur Kapitelebene Offb 19

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Grundtexte ==
-[[GNT]] [[Offb 19:2]]  ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς <br />
+[[GNT]] [[Offb 19:3]]  καὶ δεύτερον εἴρηκαν ἁλληλουϊά καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων <br />
-[[REC]] [[Offb 19:2]] ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς <br />
+[[REC]] [[Offb 19:3]]  καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων  <br />
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Offb 19:2]]	Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Unzucht verdarb, und er hat das Blut seiner Knechte an ihr gerächt. <br />
+[[ELB]]	[[Offb 19:3]]	Und zum zweitenmal sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit. <br />
-[[KNT]]	[[Offb 19:2]]	denn wahrhaft und gerecht sind Seine Gerichte; denn Er hat die große Hure gerichtet, die die Erde mit ihrer Hurerei verderbte, und Er hat das Blut Seiner Sklaven an ihrer Hand gerächt. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 19:3]]	Dann riefen sie zum zweiten Mal: Halleluja! ihr Rauch steigt auf in die Äonen der Äonen! <br />
-[[ELO]]	[[Offb 19:2]]	Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbte, und hat das Blut seiner Knechte gerächt an ihrer Hand. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 19:3]]	Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit. <br />
-[[LUO]]	[[Offb 19:2]]	Denn [[+3754]] wahrhaftig [[+228]] und [[+2532]] gerecht [[+1342]] sind seine [[+846]] Gerichte [[+2920]], daß [[+3754]] er die große [[+3173]] Hure [[+4204]] verurteilt hat [[+2919]] ([[+5656]]), welche [[+3748]] die Erde [[+1093]] mit [[+1722]] ihrer [[+846]] Hurerei [[+4202]] verderbte [[+5351]] ([[+5707]]), und [[+2532]] hat das Blut [[+129]] seiner [[+846]] Knechte [[+1401]] von [[+1537]] ihrer [[+846]] Hand [[+5495]] gefordert [[+1556]] ([[+5656]]). <br />
+[[LUO]]	[[Offb 19:3]]	Und [[+2532]] sie sprachen [[+2046]] ([[+5758]]) zum andernmal [[+1208]]: Halleluja [[+239]]! und [[+2532]] der [[+846]] Rauch [[+2586]] geht auf [[+305]] ([[+5719]]) ewiglich [[+1519]] [[+165]] [[+165]]. <br />
-[[PFL]]	[[Offb 19:2]]	weil wahrhaftig und gerecht Seine Ausscheidungsgerichte sind, weil Er richtete die Hure, die große, als solche, die verderbte die Erde in ihrer Hurerei, und weil Er ausführte Strafvergeltung für das Blut Seiner Knechte von ihrer Hand. <br />
+[[PFL]]	[[Offb 19:3]]	Und ein zweites Mal haben sie gesprochen: Halleluja! und der Rauch von ihr steigt auf in die Äonen der Äonen. <br />
-[[SCH]]	[[Offb 19:2]]	Denn wahrhaft und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Unzucht verderbte, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gefordert! <br />
+[[SCH]]	[[Offb 19:3]]	Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit! <br />
-[[MNT]]	[[Offb 19:2]]	weil wahr [[+228]] und gerecht [[+1342]] seine Gerichte [[+2920]]; denn er richtete [[+2919]] die große [[+3173]] Hure, [[+4204]] welche verdarb [[+5351]] die Erde [[+1093]] in ihrer Hurerei, [[+4202]] und rächte [[+1556]] das Blut [[+129]] seiner Knechte [[+1401]] an ihrer Hand. [[+5495]] <br />
+[[MNT]]	[[Offb 19:3]]	Und zum zweiten [[+1208]] ([[+Mal]]) haben sie gesagt: [[+3004]] Halleluja [[+239]]; und ihr Rauch [[+2586]] steigt [[+305]] hinauf [[+305]] in die Aionen [[+165]] der Aionen. [[+165]] <br />
-[[KK]] [[Offb 19:2]] da seine Gerichte wahrhaftig und gerecht sind, da er die große Hure richtete, welche die Erde infolge ihrer Hurerei verdarb, und er das Blut seiner Sklaven aus ihrer Hand heraus rechtete.<br />
+[[KK]] [[Offb 19:3]]  Und zum zweitenmal redeten sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt hinauf hinein in die Äonen der Äonen.<br />
-Vers davor: [[Offb 19:1]] danach: [[Offb 19:3]] <br/>
+Vers davor: [[Offb 19:2]] danach: [[Offb 19:4]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Offb 19]] <br/>
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=19&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=19&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
 === Zu den Begriffen ===

Anonym

Suche