Offb 16:4: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. September 2012, 20:08 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 16:4 καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐγένετο αἷμα
REC Offb 16:4 Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐγένετο αἷμα

Übersetzungen

ELB Offb 16:4 Und der dritte goß seine Schale aus auf die Ströme und die Wasserquellen, und es wurde [zu] Blut.
KNT Offb 16:4 Dann goß der dritte Bote seine Schale in die Ströme und die Wasserquellen aus, und sie wurden zu Blut.
ELO Offb 16:4 Und der dritte goß seine Schale aus auf die Ströme und [auf] die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.
LUO Offb 16:4 Und +2532 der dritte +5154 Engel +32 goß +1632 (+5656) aus seine +846 Schale +5357 in +1519 die Wasserströme +4215 und +2532 in +1519 die Wasserbrunnen +4077 +5204; und +2532 es ward +1096 (+5633) Blut +129.
PFL Offb 16:4 Und der dritte goß aus seine Schale in die Flüsse und die Quellen der Wasser; und es wurde Blut.
SCH Offb 16:4 Und der dritte goß seine Schale aus in die Flüsse und in die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.
MNT Offb 16:4 Und der dritte +5154 goß +1632 aus +1632 seine Schale +5357 auf die Flüsse +4215 und die Quellen +4077 (+der) Wasser, +5204 und (+es) entstand +1096 Blut. +129
KK Offb 16:4 Und der dritte goss seine Schale auf die Wasserströme und die Quellen der Wasser aus, und es wurde Blut.

Vers davor: Offb 16:3 danach: Offb 16:5

Zur Kapitelebene Offb 16

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Offb 16:4 Und der dritte goß seine Schale aus auf die Ströme und die Wasserquellen, und es wurde zu Blut.
+[[GNT]] [[Offb 16:4]]  καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐγένετο αἷμα <br />
+[[REC]] [[Offb 16:4]]  Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐγένετο αἷμα <br />
-DBR Offb 16:4 Und der Dritte schüttete seine Schale auf die Ströme aus und auf die Quellen der Wasser, und eswurde Blut.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 16:4]]	Und der dritte goß seine Schale aus auf die Ströme und die Wasserquellen, und es wurde [zu] Blut. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 16:4]]	Dann goß der dritte Bote seine Schale in die Ströme und die Wasserquellen aus, und sie wurden zu Blut. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 16:4]]	Und der dritte goß seine Schale aus auf die Ströme und [auf] die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 16:4]]	Und [[+2532]] der dritte [[+5154]] Engel [[+32]] goß [[+1632]] ([[+5656]]) aus seine [[+846]] Schale [[+5357]] in [[+1519]] die Wasserströme [[+4215]] und [[+2532]] in [[+1519]] die Wasserbrunnen [[+4077]] [[+5204]]; und [[+2532]] es ward [[+1096]] ([[+5633]]) Blut [[+129]]. <br />
+[[PFL]]	[[Offb 16:4]]	Und der dritte goß aus seine Schale in die Flüsse und die Quellen der Wasser; und es wurde Blut. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 16:4]]	Und der dritte goß seine Schale aus in die Flüsse und in die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut. <br />
+[[MNT]]	[[Offb 16:4]]	Und der dritte [[+5154]] goß [[+1632]] aus [[+1632]] seine Schale [[+5357]] auf die Flüsse [[+4215]] und die Quellen [[+4077]] ([[+der]]) Wasser, [[+5204]] und ([[+es]]) entstand [[+1096]] Blut. [[+129]] <br />
+[[KK]] [[Offb 16:4]]  Und der dritte goss seine Schale auf die Wasserströme und die Quellen der Wasser aus, und es wurde Blut.<br />
-KNT Offb 16:4 Dann goß der dritte Bote seine Schale in die Ströme und die Wasserquellen aus, und sie wurden zu Blut.
+Vers davor: [[Offb 16:3]] danach: [[Offb 16:5]] <br/>
-ELO Offb 16:4 Und der dritte goß seine Schale aus auf die Ströme und auf die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.
+Zur Kapitelebene  [[Offb 16]] <br/>
-LUO Offb 16:4 Und der dritte Engel goß aus seine Schale in die Wasserströme und in die Wasserbrunnen; und es ward Blut.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Offb 16:4 "Und der dritte goß aus seine Schale in die Flüsse und die Quellen der Wasser; und es wurde Blut."
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Offb 16:4 Und der dritte goß seine Schale aus in die Flüsse und in die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=16&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK Offb 16:4 Und der dritte goss seine Schale auf die Wasserströme und die Quellen der Wasser aus, und es wurde Blut.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Offb 16:3]]  ---  Vers danach: [[Offb 16:5]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Fragen ==
+=== Prophetisch ===
-== Aussage ==
+=== Symbolisch ===
-=== Allgemein ===
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche