Offb 11:12: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 11:12 Und sie hörten eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steigt hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wol... |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Offb 11:12]] καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς ἀνάβατε ὧδε καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν <br /> | |||
[[REC]] [[Offb 11:12]] καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς Ἀνάβητε ὧδε καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν<br /> | |||
== Übersetzungen == | |||
[[ELB]] [[Offb 11:12]] Und sie hörten eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steigt hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde. <br /> | |||
[[KNT]] [[Offb 11:12]] Da hörten sie eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Kommt hier herauf! Da stiegen sie in einer Wolke zum Himmel hinauf, und ihre Feinde schauten sie. <br /> | |||
[[ELO]] [[Offb 11:12]] Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steiget hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde. <br /> | |||
[[LUO]] [[Offb 11:12]] Und [[+2532]] sie hörten [[+191]] ([[+5656]]) eine große [[+3173]] Stimme [[+5456]] von [[+1537]] Himmel [[+3772]] zu ihnen [[+846]] sagen [[+3004]] ([[+5723]]): Steiget [[+305]] ([[+5628]]) herauf [[+5602]]! und [[+2532]] sie stiegen auf [[+305]] ([[+5627]]) in [[+1519]] den Himmel [[+3772]] in [[+1722]] einer Wolke [[+3507]], und [[+2532]] es sahen [[+2334]] ([[+5656]]) sie [[+846]] ihre [[+846]] Feinde [[+2190]]. <br /> | |||
[[PFL]] [[Offb 11:12]] Und sie hörten, wie eine große Stimme aus dem Himmel zu ihnen sprach: Steigt herauf, hierher! Und sie stiegen in den Himmel auf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde. <br /> | |||
[[SCH]] [[Offb 11:12]] Und sie hörten eine laute Stimme vom Himmel her, die zu ihnen sprach: Steiget hier herauf! Da stiegen sie in den Himmel hinauf in der Wolke, und ihre Feinde sahen sie. <br /> | |||
[[MNT]] [[Offb 11:12]] Und sie hörten [[+191]] eine laute [[+3173]] Stimme [[+5456]] aus dem Himmel, [[+3772]] sagend [[+3004]] ihnen: Steigt [[+305]] herauf [[+305]] hierher! Und sie stiegen [[+305]] hinauf [[+305]] in den Himmel in der Wolke, [[+3507]] und ([[+es]]) sahen [[+2334]] sie ihre Feinde. [[+2190]] <br /> | |||
[[KK]] [[Offb 11:12]] Und sie hörten eine große Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steigt hierher herauf! Und sie stiegen hin den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 11:11]] danach: [[Offb 11:13]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 11]] <br/> | |||
== Erste Gedanken == | |||
== Informationen == | |||
=== Parallelstellen === | |||
=== Von anderen Seiten === | |||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=11&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | |||
=== Zu den Begriffen === | |||
=== Zum Kontext === | |||
=== Betrifft folgende Personen === | |||
== Fragen == | |||
== Informationen == | == Aussage == | ||
=== Parallelstellen === | === Allgemein === | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | === Sinn und Zweck === | ||
=== Zu den Begriffen === | === Konkret === | ||
=== Zum Kontext === | === Praktisch === | ||
=== Betrifft folgende Personen === | === Lehre === | ||
== Fragen == | === Prophetisch === | ||
== Aussage == | === Symbolisch === | ||
=== Allgemein === | === Ziel === | ||
=== Sinn und Zweck === | == Weitere Informationen == | ||
=== Konkret === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Praktisch === | |||
=== Lehre === | |||
=== Prophetisch === | |||
=== Symbolisch === | |||
=== Ziel === | |||
== Weitere Informationen == | |||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | |||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. September 2012, 22:49 Uhr
Grundtexte
GNT Offb 11:12 καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς ἀνάβατε ὧδε καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν
REC Offb 11:12 καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς Ἀνάβητε ὧδε καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν
Übersetzungen
ELB Offb 11:12 Und sie hörten eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steigt hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.
KNT Offb 11:12 Da hörten sie eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Kommt hier herauf! Da stiegen sie in einer Wolke zum Himmel hinauf, und ihre Feinde schauten sie.
ELO Offb 11:12 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steiget hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.
LUO Offb 11:12 Und +2532 sie hörten +191 (+5656) eine große +3173 Stimme +5456 von +1537 Himmel +3772 zu ihnen +846 sagen +3004 (+5723): Steiget +305 (+5628) herauf +5602! und +2532 sie stiegen auf +305 (+5627) in +1519 den Himmel +3772 in +1722 einer Wolke +3507, und +2532 es sahen +2334 (+5656) sie +846 ihre +846 Feinde +2190.
PFL Offb 11:12 Und sie hörten, wie eine große Stimme aus dem Himmel zu ihnen sprach: Steigt herauf, hierher! Und sie stiegen in den Himmel auf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.
SCH Offb 11:12 Und sie hörten eine laute Stimme vom Himmel her, die zu ihnen sprach: Steiget hier herauf! Da stiegen sie in den Himmel hinauf in der Wolke, und ihre Feinde sahen sie.
MNT Offb 11:12 Und sie hörten +191 eine laute +3173 Stimme +5456 aus dem Himmel, +3772 sagend +3004 ihnen: Steigt +305 herauf +305 hierher! Und sie stiegen +305 hinauf +305 in den Himmel in der Wolke, +3507 und (+es) sahen +2334 sie ihre Feinde. +2190
KK Offb 11:12 Und sie hörten eine große Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steigt hierher herauf! Und sie stiegen hin den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.
Vers davor: Offb 11:11 danach: Offb 11:13
Zur Kapitelebene Offb 11
