Joh 18:5: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 18:4]] --- Vers danach: [[Joh 18:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 18]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 18.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 18:5]] ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον λέγει αὐτοῖς ἐγώ εἰμι εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν <br /> | [[GNT]] [[Joh 18:5]] ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον λέγει αὐτοῖς ἐγώ εἰμι εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν <br /> | ||
| Zeile 14: | Zeile 16: | ||
[[WEN]] [[Joh 18:5]] Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazarener. Er sagt zu ihnen: Ich, ich bin es. Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand mit ihnen.<br /> | [[WEN]] [[Joh 18:5]] Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazarener. Er sagt zu ihnen: Ich, ich bin es. Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand mit ihnen.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 18:4]] danach: [[Joh 18:6]] <br/> | Vers davor: [[Joh 18:4]] --- Vers danach: [[Joh 18:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 18]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 18]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 18.]] <br /> | Zum Kontext: [[Joh 18.]] <br /> | ||
Aktuelle Version vom 16. Februar 2024, 18:23 Uhr
Vers davor: Joh 18:4 --- Vers danach: Joh 18:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 18 | 👉 Zum Kontext: Joh 18.
Grundtexte
GNT Joh 18:5 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον λέγει αὐτοῖς ἐγώ εἰμι εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν
REC Joh 18:5 Ἀπεκρίθησαν +611 αὐτῷ +846, Ἰησοῦν +2424 τὸν +3588 Ναζωραῖον +3480. Λέγει +3004 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἐγώ +1473 εἰμι +1510. Εἱστήκει +2476 δὲ +1161 καὶ +2532 Ἰούδας +2455 ὁ +3588 παραδιδοὺς +3860 αὐτὸν +846, μετ +3326᾽ αὐτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Joh 18:5 Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazoräer. Er spricht zu ihnen: Ich bin es. Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand bei ihnen.
KNT Joh 18:5 Wen sucht ihr? Sie antworteten Ihm: Jesus den Nazarener! Da sagte Jesus zu ihnen: Ich bin es! Aber auch Judas, Sein Verräter, stand bei ihnen.
ELO Joh 18:5 Sie antworteten ihm: Jesum, den Nazaräer. Jesus spricht zu ihnen: Ich bin's. Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand bei ihnen.
LUO Joh 18:5 Sie antworteten +611 (+5662) ihm +846: Jesum +2424 von Nazareth +3480. Jesus +2424 spricht +3004 (+5719) zu ihnen +846: Ich +1473 bin's +1510 (+5748)! Judas +2455 aber +1161, der +3588 ihn +846 verriet +3860 (+5723), stand +2476 (+5715) auch +2532 bei +3326 ihnen +846.
PFL Joh 18:5 Antworteten sie Ihm: Jesus, den Nazoräer. Spricht Er zu ihnen: Ich bin's. Es stand aber auch Judas, der Ihn übergeben wollte, zusammen mit ihnen.
SCH Joh 18:5 Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazarener! Spricht Jesus zu ihnen: Ich bin es! Es stand aber auch Judas, der ihn verriet, bei ihnen.
MNT Joh 18:5 Sie antworteten +611 ihm: Jesus, +2424 den Nazoraier. +3480 Er sagt +3004 ihnen: Ich bin (es). (Es) stand +2476 aber auch Judas, +2455 der ihn Übergebende, +3860 bei ihnen.
HSN Joh 18:5 Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazoräer31. Er spricht zu ihnen: Ich bin [es]32. Auch Judas, sein Verräter29, stand bei ihnen.
WEN Joh 18:5 Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazarener. Er sagt zu ihnen: Ich, ich bin es. Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand mit ihnen.
Vers davor: Joh 18:4 --- Vers danach: Joh 18:6
Zur Kapitelebene Joh 18
Zum Kontext: Joh 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 o. der ihn auslieferte
31 gleichbedeutend mit Nazarener (Mt 2:23)
32 Diese majestätische Formulierung (gleich dreimal in Joh 18:5-8 genannt) knüpft an den Gottesnamen JAHWE an: Ich bin, der ich bin - Ich bin der Ewigseiende (2Mo 3:13-15; vgl. Mt 14:27 - Joh 8:24 - Joh 8:58).
