Mk 12:31: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Mk 12:30]] danach: [[Mk 12:32]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 12]] | 👉 Zum Kontext: [[Mk 12.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mk 12:31]] δευτέρα αὕτη ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν <br /> | [[GNT]] [[Mk 12:31]] δευτέρα αὕτη ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν <br /> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Mk 12:31]] Ein zweites ist dies: Lieben wirst du deinen Nächsten wie dich selbst. Größer als diese gibt es kein anderes Innenzielgebot. <br /> | [[PFL]] [[Mk 12:31]] Ein zweites ist dies: Lieben wirst du deinen Nächsten wie dich selbst. Größer als diese gibt es kein anderes Innenzielgebot. <br /> | ||
[[SCH]] [[Mk 12:31]] Und das andere ist ihm gleich: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!» Größer als diese ist kein anderes Gebot. <br /> | [[SCH]] [[Mk 12:31]] Und das andere ist ihm gleich: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!» Größer als diese ist kein anderes Gebot. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mk 12:31]] (Das) zweite [[+1208]] (ist) dieses: ›Du sollst lieben [[+25]] deinen Nächsten [[+4139]] wie dich selbst.‹ [ | [[MNT]] [[Mk 12:31]] (Das) zweite [[+1208]] (ist) dieses: ›Du sollst lieben [[+25]] deinen Nächsten [[+4139]] wie dich selbst.‹ [N1] Größer [[+3173]] als dieses ist ein anderes [[+243]] Gebot [[+1785]] nicht. { (1) [[3Mo 19:18]] } <br /> | ||
[[HSN]] [[Mk 12:31]] Das zweite ist dies: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ Kein anderes Gebot ist größer als diese. <br /> | [[HSN]] [[Mk 12:31]] Das zweite ist dies: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ Kein anderes Gebot ist größer als diese. <br /> | ||
[[WEN]] [[Mk 12:31]] Das zweite ist dieses: Du wirst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Größer als diese ist kein anderes Innenziel-Gebot.<br /> | [[WEN]] [[Mk 12:31]] Das zweite ist dieses: Du wirst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Größer als diese ist kein anderes Innenziel-Gebot.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 4. August 2022, 08:47 Uhr
Vers davor: Mk 12:30 danach: Mk 12:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.
Grundtexte
GNT Mk 12:31 δευτέρα αὕτη ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν
REC Mk 12:31 καὶ +2532 δευτέρα +1208 ὁμοία +3664, αὕτη +846 +3778, Ἀγαπήσεις +25 τὸν +3588 πλησίον +4139 σου +4675 ὡς +5613 σεαυτόν +4572. μείζων +3187 τούτων +5130 ἄλλη +243 ἐντολὴ +1785 οὐκ +3756 ἔστι +2076.
Übersetzungen
ELB Mk 12:31 Das zweite ist dies: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!» Größer als diese ist kein anderes Gebot.
KNT Mk 12:31 Dies ist das erste Gebot. Das zweite aber ist ihm gleich: Lieben sollst du deinen Nächsten wie dich selbst! - Kein anderes Gebot ist größer als diese.
ELO Mk 12:31 Und das zweite, ihm gleiche, ist dieses: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Größer als diese ist kein anderes Gebot.
LUO Mk 12:31 Und +2532 das andere +1208 ist ihm +3778 gleich +3664: Du sollst deinen +4675 Nächsten +4139 lieben +25 (+5692) wie +5613 dich selbst +4572. Es ist +2076 (+5748) kein +3756 anderes +243 Gebot +1785 größer +3187 denn diese +5130.
PFL Mk 12:31 Ein zweites ist dies: Lieben wirst du deinen Nächsten wie dich selbst. Größer als diese gibt es kein anderes Innenzielgebot.
SCH Mk 12:31 Und das andere ist ihm gleich: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!» Größer als diese ist kein anderes Gebot.
MNT Mk 12:31 (Das) zweite +1208 (ist) dieses: ›Du sollst lieben +25 deinen Nächsten +4139 wie dich selbst.‹ [N1] Größer +3173 als dieses ist ein anderes +243 Gebot +1785 nicht. { (1) 3Mo 19:18 }
HSN Mk 12:31 Das zweite ist dies: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“ Kein anderes Gebot ist größer als diese.
WEN Mk 12:31 Das zweite ist dieses: Du wirst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Größer als diese ist kein anderes Innenziel-Gebot.
Vers davor: Mk 12:30 danach: Mk 12:32
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.
