1Thes 1:9: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Mai 2022, 17:58 Uhr

Vers davor: 1Thes 1:8 danach: 1Thes 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 1 | 👉 Zum Kontext 1Thes 1.

Grundtexte

GNT 1Thes 1:9 αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ
REC 1Thes 1:9 αὐτοὶ +846 γὰρ +1063 περὶ +4012 ἡμῶν +2257 ἀπαγγέλλουσιν +518 ὁποίαν +3697 εἴσοδον +1529 (VAR1: ἔχομεν +2192) (VAR2: ἔσχομεν +2192) πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 πῶς +4459 ἐπεστρέψατε +1994 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἀπὸ +575 τῶν +3588 εἰδώλων +1497, δουλεύειν +1398 Θεῷ +2316 ζῶντι +2198 καὶ +2532 ἀληθινῷ +228,

Übersetzungen

ELB 1Thes 1:9 Denn sie selbst erzählen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, dem lebendigen und wahren Gott zu dienen
KNT 1Thes 1:9 Denn sie selbst verkünden von uns, was für einen Eingang wir bei euch hatten und wie ihr euch von den Götzen zu Gott umgewandt habt, um dem lebendigen und wahrhaften Gott zu sklaven
ELO 1Thes 1:9 Denn sie selbst verkündigen von uns, welchen Eingang wir bei euch hatten, und wie ihr euch von den Götzenbildern zu Gott bekehrt habt, dem lebendigen und wahren Gott zu dienen
LUO 1Thes 1:9 Denn +1063 sie selbst +846 verkündigen +518 (+5719) von +4012 euch +2257, was +3697 für einen Eingang +1529 wir +4314 zu euch +5209 gehabt +2192 (+5719) (+5625) haben +2192 (+5627) und +2532 wie +4459 ihr +4314 bekehrt +1994 +0 seid +1994 (+5656) zu Gott +2316 von +575 den Abgöttern +1497, zu dienen +1398 (+5721) dem lebendigen +2198 (+5723) und +2532 wahren +228 Gott +2316
PFL 1Thes 1:9 Denn aus eigener Initiative berichten sie von uns, was für einen Eingang wir bekommen hätten zu euch und wie ihr euch zukehrtet zu Gott von den Idolen weg, Sklaven zu sein Gottes, des lebendigen und wesenhaften,
SCH 1Thes 1:9 denn sie selbst erzählen von uns, wie wir bei euch Eingang gefunden und wie ihr euch von den Abgöttern zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen
MNT 1Thes 1:9 Denn sie selbst meldeten +518 über uns, welchen Eingang +1529 wir hatten +2192 bei euch und wie ihr euch +1994 bekehrtet +1994 hin zu Gott, +2316 (weg) von den Götzen, +1497 zu dienen +1398 dem lebendigen +2198 und wahren +228 Gott
HSN 1Thes 1:9 Denn [die Leute] selbst berichten von uns, was für einen Eingang wir [mit unsrer Botschaft] bei euch fanden und wie ihr euch bekehrt⁹ habt – hin zu Gott, weg von den Götzen¹⁰ –, um dem lebendigen und wahren Gott in völliger Abhängigkeit zu dienen¹¹
WEN 1Thes 1:9 Denn sie selbst verkünden uns betreffend, welche Art Hineinweg wir zu euch hatten und wie ihr euch von den Götzen weg zu dem Gott gewendet habt, zu sklaven dem lebenden und wahrhaften Gott

Vers davor: 1Thes 1:8 danach: 1Thes 1:10
Zur Kapitelebene 1Thes 1
Zum Kontext 1Thes 1.

Erste Gedanken

✏️ Von den Götzen zu Gott - 1Thes 1:9 (D. Muhl)

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. hingewandt
¹⁰ Diese doppelte Bewegung (Hinkehr und Abkehr) kennzeichnet jede echte Bekehrung (vgl. Apg 14:15 - Apg 26:18 - Kol 1:13).
¹¹ w. als Sklaven zu dienen

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 == Erste Gedanken ==
-=== Von den Götzen zu Gott ===
+✏️ [https://www.bibelwissen.ch/wiki/1Thes_1:2-10_Notizen_-_Der_vorbildliche_Glaube_der_Thessalonicher#Von_den_G.C3.B6tzen_zu_Gott Von den Götzen zu Gott] - [[1Thes 1:9]] (D. Muhl) <br />
-Der Polytheismus war im ganzen römischen Reich der Standard! Für die allermeisten Menschen war klar, dass es viele Götter gab. Diese Götter hatten auch menschliche Regungen, wie Neid und Missgunst! Sie bekämpften sich gegenseitig und jeder Gott forderte von den Menschen Anbetung und wehe, wenn ein Gott vernachlässigt wurde, dann strafte er die Menschen mit einem Schicksalsschlag. Zur Verehrung der Götter gehörte u. a. auch die Tatsache, dass man ein entsprechendes Bild anbetete und wenn möglich auch noch bei sich zu Hause aufstellte. Je genauer es man mit der Götteranbetung nahm, desto mehr Stress hatte man. Jeder unangenehme Schicksalsschlag wurde dann auf die Vernachlässigung irgendeines Gottes zurückgeführt! <br />
-Die Anbetung eines einzigen Gottes, von dem es auch kein Bild gab (sodass man ihn sich vorstellen konnte), war damals schon sehr ungewöhnlich! Noch seltsamer war die Tatsache, dass man für die Anbetung eines solchen Gottes etliche Nachteile in Kauf nahm! Die Thessalonicher haben aber durch den Heiligen Geist erkennen können, dass die Götzenbilder menschengemachte Skulpturen waren, die nicht in der Lage waren, sie von ihrer Schuld zu befreien. Die Götzen konnten die Schuldfrage nicht lösen! <br />
-Wer die gesamte Bibel kennt, weiß auch, dass sich hinter den Götzenbildern Geistesmächte verbergen! Es sind gefallene "Geistwesen" und Dämonen, welche die Menschen in eine Gebundenheit führen. Der Götzendienst vermittelt anfänglich vielleicht materielle Vorteile, führt aber dann mittel- oder längerfristig in eine tiefe Gebundenheit, an deren Ende das Verderben wartet. Schwere psychische Erkrankungen und geistige Umnachtung können dann die Folge sein. Damit will ich aber nicht sagen, dass alle psychische Erkrankungen auf Götzendienst zurückzuführen sind. Psychische Anfechtungen können auch auf eine Verfolgung von Geistesmächten hinweisen! <br />
-Die Thessalonicher haben den Gott Israels als den einen lebendigen Gott erlebt, der sie als einziger von der Macht der Sünde und des Todes befreien konnte ([[Jes 45:21]]). Sie erkannten den Gott der Liebe, der für sie seinen Sohn gab, damit sie mit der göttlichen Gerechtigkeit und dem ewigen Leben beschenkt wurden!
 == Informationen ==

Anonym

Suche

1Thes 1:9: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Mai 2022, 17:58 Uhr

Grundtexte

Übersetzungen

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

Erklärung aus HSN

Parallelstellen

Von anderen Seiten

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

Navigation

Wikiwerkzeuge

Seitenwerkzeuge