Mt 3:4: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Mt 3:3]] danach: [[Mt 3:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 3:4]] αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον <br /> | [[GNT]] [[Mt 3:4]] αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον <br /> | ||
[[REC]] [[Mt 3:4]] Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης | [[REC]] [[Mt 3:4]] Αὐτὸς [[+846]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] Ἰωάννης [[+2491]] εἶχε [[+2192]] τὸ [[+3588]] ἔνδυμα [[+1742]] αὑτοῦ [[+846]] ἀπὸ [[+575]] τριχῶν [[+2359]] καμήλου [[+2574]], καὶ [[+2532]] ζώνην [[+2223]] δερματίνην [[+1193]] περὶ [[+4012]] τὴν [[+3588]] ὀσφὺν [[+3751]] αὑτοῦ [[+846]]. ἡ [[+3588]] δὲ [[+1161]] τροφὴ [[+5160]] αὐτοῦ [[+846]] ἦν [[+2258]] ἀκρίδες [[+200]], καὶ [[+2532]] μέλι [[+3192]] ἄγριον [[+66]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 17. Dezember 2021, 10:22 Uhr
Vers davor: Mt 3:3 danach: Mt 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 3 | 👉 Zum Kontext: Mt 3.
Grundtexte
GNT Mt 3:4 αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον
REC Mt 3:4 Αὐτὸς +846 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰωάννης +2491 εἶχε +2192 τὸ +3588 ἔνδυμα +1742 αὑτοῦ +846 ἀπὸ +575 τριχῶν +2359 καμήλου +2574, καὶ +2532 ζώνην +2223 δερματίνην +1193 περὶ +4012 τὴν +3588 ὀσφὺν +3751 αὑτοῦ +846. ἡ +3588 δὲ +1161 τροφὴ +5160 αὐτοῦ +846 ἦν +2258 ἀκρίδες +200, καὶ +2532 μέλι +3192 ἄγριον +66.
Übersetzungen
ELB Mt 3:4 Er aber, Johannes, hatte seine Kleidung von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber waren Heuschrecken und wilder Honig.
KNT Mt 3:4 Er aber, Johannes, hatte seine Kleidung aus Kamelhaar, mit einem ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Nahrung war Heuschrecken und wilder Honig.
ELO Mt 3:4 Er aber, Johannes, hatte seine Kleidung von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.
LUO Mt 3:4 +1161 Er +846 aber, Johannes +2491, hatte +2192 (+5707) ein +846 Kleid +1742 von +575 Kamelhaaren +2574 +2359 und +2532 einen ledernen +1193 Gürtel +2223 um +4012 seine +846 Lenden +3751; +1161 seine +846 Speise +5160 aber war +2258 (+5713) Heuschrecken +200 und +2532 wilder +66 Honig +3192.
PFL Mt 3:4 Persönlich aber hatte Johannes sein Gewand von Kamelshaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lende; seine Nahrung aber war, Heuschrecken und Honig von wild lebenden Bienen.
SCH Mt 3:4 Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; und seine Speise waren Heuschrecken und wilder Honig.
MNT Mt 3:4 Er aber, Johannes, +2491 hatte +2192 sein Gewand +1742 aus Haaren +2359 vom Kamel +2574 und einen ledernen +1193 Gürtel +2223 um seine Hüfte +3751; seine Nahrung +5160 aber war Heuschrecken +200 und wilder +66 Honig. +3192
HSN Mt 3:4 Er aber, Johannes, trug ein Gewand von Kamelhaaren und einen Ledergurt um seine Hüfte; seine Nahrung aber waren Heuschrecken und wilder Honig.
WEN Mt 3:4 Er aber, Johannes, hatte sein Gewand von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Hüfte. Seine Nahrung aber war Heuschrecken und wilder Honig.
Vers davor: Mt 3:3 danach: Mt 3:5
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.
