Offb 18:11

Vers davor: Offb 18:10 danach: Offb 18:12 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.

Grundtexte

GNT Offb 18:11 καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι
REC Offb 18:11 καὶ +2532 οἱ +3588 ἔμποροι +1713 τῆς +3588 γῆς +1093 κλαίουσι +2799 καὶ +2532 πενθοῦσιν +3996 ἐπ +1909 αὐτῇ +846, ὅτι +3754 τὸν +3588 γόμον +1117 αὐτῶν +846 οὐδεὶς +3762 ἀγοράζει +59 οὐκ +3756 ἔτι [[+2089

Übersetzungen

ELB Offb 18:11 Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern um sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft :
KNT Offb 18:11 Auch die Kaufleute der Erde jammern und trauern dann über sie, da niemand mehr ihnen ihre Fracht abkauft:
ELO Offb 18:11 Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft:
LUO Offb 18:11 Und +2532 die Kaufleute +1713 auf Erden +1093 werden weinen +2799 (+5719) und +2532 Leid tragen +3996 (+5719) über +1909 sie +846, weil +3754 ihre +846 Ware +1117 niemand +3762 mehr +3765 kaufen wird +59 (+5719),
PFL Offb 18:11 Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil ihre volle Ladung niemand mehr kauft,
SCH Offb 18:11 Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft,
MNT Offb 18:11 Und die Kaufleute +1713 der Erde +1093 weinen +2799 und trauern +3996 über sie, weil ihre Ware +1117 keiner mehr kauft, +59
HSN Offb 18:11 Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern um sie, weil ihre Ware⁵⁵ keiner mehr kauft:
WEN Offb 18:11 Und die Händler der Erde weinen und trauern infolge von ihr, weil ihre Warenladung keiner mehr kauft;

Vers davor: Offb 18:10 danach: Offb 18:12
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. Ladung, Fracht

Von anderen Seiten

auf Englisch