Mt 8:12

Grundtexte

GNT Mt 8:12 οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
REC Mt 8:12 οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

Übersetzungen

ELB Mt 8:12 aber die Söhne des Reiches werden hinausgeworfen werden in die äußere Finsternis: da wird das Weinen und das Zähneknirschen sein.
KNT Mt 8:12 die Söhne des Königreichs aber wird man hinauswerfen in die Finsternis, die draußen ist. Dort wird Jammern und Zähneknirschen sein.
ELO Mt 8:12 aber die Söhne des Reiches werden hinausgeworfen werden in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
LUO Mt 8:12 aber +1161 die Kinder +5207 des Reiches +932 werden ausgestoßen +1544 (+5701) in +1519 die Finsternis +4655 hinaus +1857; da +1563 wird sein +2071 (+5704) Heulen +2805 und +2532 Zähneklappen +1030 +3599.
PFL Mt 8:12 aber die Söhne des Königreichs werden ausgeworfen sein in die Finsternis, die draußen ist. Dort wird sein das Klagen und das Zähneknirschen.
SCH Mt 8:12 aber die Kinder des Reiches werden in die äußerste Finsternis hinausgeworfen werden; dort wird Heulen und Zähneknirschen sein.
MNT Mt 8:12 die Söhne +5207 aber des Königtums +932 werden hinausgeworfen +1544 werden in die Finsternis +4655 draußen +1857; dort wird sein das Weinen +2805 und das Klappern +1030 der Zähne. +3599
HSN Mt 8:12 die Söhne des Königreichs¹² aber werden hinausgeworfen werden in die außerhalb befindliche Finsternis; dort wird Weinen und Zähneknirschen sein.
WEN Mt 8:12 aber die Söhne der Regentschaft werden hinausgeworfen werden hinein in die äußere Finsternis. Dort wird das Weinen und das Knirschen der Zähne sein.

Vers davor: Mt 8:11 danach: Mt 8:13
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² d.h. die zuerst zum Reich berufenen Israeliten (sofern sie nicht glauben)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Heide im Königreich (Mt 8:5-13) (Th. Böhmerle)