Jak 4:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jak 4:16]] danach: [[Jak 5:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jak 4]] | 👉 Zum Kontext: [[Jak 4.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jak 4:17]] εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν <br /> | [[GNT]] [[Jak 4:17]] εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν <br /> | ||
[[REC]] [[Jak 4:17]] εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν | [[REC]] [[Jak 4:17]] εἰδότι [[+1492]] οὖν [[+3767]] καλὸν [[+2570]] ποιεῖν [[+4160]], καὶ [[+2532]] μὴ [[+3361]] ποιοῦντι [[+4160]], ἁμαρτία [[+266]] αὐτῷ [[+846]] ἐστιν [[+2076]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Jak 4:17]] Wenn einer nun weiß, Gutes zu tun, und es nicht tut - Sünde ist es ihm. <br /> | [[PFL]] [[Jak 4:17]] Wenn einer nun weiß, Gutes zu tun, und es nicht tut - Sünde ist es ihm. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jak 4:17]] Wer nun weiß Gutes zu tun und es nicht tut, dem ist es Sünde. <br /> | [[SCH]] [[Jak 4:17]] Wer nun weiß Gutes zu tun und es nicht tut, dem ist es Sünde. <br /> | ||
[[MNT]] [[Jak 4:17]] Dem nun, der weiß, [[+1492]] Rechtes [[+2570]] zu tun, [[+4160]] aber ( | [[MNT]] [[Jak 4:17]] Dem nun, der weiß, [[+1492]] Rechtes [[+2570]] zu tun, [[+4160]] aber (es) nicht tut, [[+4160]] Sünde [[+266]] ist es ihm. <br /> | ||
[[HSN]] [[Jak 4:17]] Wer nun Gutes zu tun weiß und tut es nicht, für den ist es Sünde<sup>85</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Jak 4:17]] Wer nun Gutes zu tun weiß und tut es nicht, für den ist es Sünde<sup>85</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Jak 4:17]] Wer daher wahrnimmt, dass Ideales zu tun ist, und tut es nicht, dem ist es Verfehlung.<br /> | [[WEN]] [[Jak 4:17]] Wer daher wahrnimmt, dass Ideales zu tun ist, und tut es nicht, dem ist es Verfehlung.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>85</sup> o. dem wird es als Sünde (angerechnet) | <sup>85</sup> o. dem wird es als Sünde (angerechnet) <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 4. August 2021, 10:17 Uhr
Vers davor: Jak 4:16 danach: Jak 5:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 4 | 👉 Zum Kontext: Jak 4.
Grundtexte
GNT Jak 4:17 εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν
REC Jak 4:17 εἰδότι +1492 οὖν +3767 καλὸν +2570 ποιεῖν +4160, καὶ +2532 μὴ +3361 ποιοῦντι +4160, ἁμαρτία +266 αὐτῷ +846 ἐστιν +2076.
Übersetzungen
ELB Jak 4:17 Wer nun weiß, Gutes zu tun, und tut es nicht, dem ist es Sünde.
KNT Jak 4:17 Denn wer nun trefflich zu handeln weiß und es nicht tut, für den ist es Sünde. {wörtl.: Zielverfehlung}
ELO Jak 4:17 Wer nun weiß, Gutes zu tun, und tut es nicht, dem ist es Sünde.
LUO Jak 4:17 Denn wer da +3767 weiß +1492 (+5761) Gutes +2570 zu tun +4160 (+5721), und +2532 tut's +4160 (+5723) nicht +3361, dem +846 ist's +2076 (+5748) Sünde +266.
PFL Jak 4:17 Wenn einer nun weiß, Gutes zu tun, und es nicht tut - Sünde ist es ihm.
SCH Jak 4:17 Wer nun weiß Gutes zu tun und es nicht tut, dem ist es Sünde.
MNT Jak 4:17 Dem nun, der weiß, +1492 Rechtes +2570 zu tun, +4160 aber (es) nicht tut, +4160 Sünde +266 ist es ihm.
HSN Jak 4:17 Wer nun Gutes zu tun weiß und tut es nicht, für den ist es Sünde85.
WEN Jak 4:17 Wer daher wahrnimmt, dass Ideales zu tun ist, und tut es nicht, dem ist es Verfehlung.
Vers davor: Jak 4:16 danach: Jak 5:1
Zur Kapitelebene Jak 4
Zum Kontext: Jak 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
85 o. dem wird es als Sünde (angerechnet)
