2Kor 12:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Kor 12:16]] --- Vers danach: [[2Kor 12:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 12]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 12.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 12:17]] μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς <br /> | [[GNT]] [[2Kor 12:17]] μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς <br /> | ||
[[REC]] [[2Kor 12:17]] μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς | [[REC]] [[2Kor 12:17]] μή [[+3361]] τινα [[+5100]] ὧν [[+3739]] ἀπέσταλκα [[+649]] πρὸς [[+4314]] ὑμᾶς [[+5209]], δι [[+1223]] αὐτοῦ [[+846]] ἐπλεονέκτησα [[+4122]] ὑμᾶς [[+5209]]; | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 12:17]] Übervorteilte ich euch etwa durch einen von denen, die ich abgeordnet habe zu euch? <br /> | [[PFL]] [[2Kor 12:17]] Übervorteilte ich euch etwa durch einen von denen, die ich abgeordnet habe zu euch? <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 12:17]] Habe ich euch etwa durch jemand von denen, die ich zu euch sandte, übervorteilt? <br /> | [[SCH]] [[2Kor 12:17]] Habe ich euch etwa durch jemand von denen, die ich zu euch sandte, übervorteilt? <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 12:17]] Habe ich etwa durch einen ( | [[MNT]] [[2Kor 12:17]] Habe ich etwa durch einen (von denen), die ich zu euch geschickt [[+649]] habe, durch ihn euch übervorteilt [[+4122]]? <br /> | ||
[[HSN]] [[2Kor 12:17]] Habe ich etwa durch einen von denen, die ich zu euch sandte, euch übervorteilt? <br /> | [[HSN]] [[2Kor 12:17]] Habe ich etwa durch einen von denen, die ich zu euch sandte, euch übervorteilt? <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 12:17]] Doch nicht durch jemand von denen, welche ich zu euch geschickt hatte? Habe ich euch durch ihn übervorteilt?<br /> | [[WEN]] [[2Kor 12:17]] Doch nicht durch jemand von denen, welche ich zu euch geschickt hatte? Habe ich euch durch ihn übervorteilt?<br /> | ||
Aktuelle Version vom 19. Januar 2021, 11:07 Uhr
Vers davor: 2Kor 12:16 --- Vers danach: 2Kor 12:18 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.
Grundtexte
GNT 2Kor 12:17 μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς
REC 2Kor 12:17 μή +3361 τινα +5100 ὧν +3739 ἀπέσταλκα +649 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, δι +1223 αὐτοῦ +846 ἐπλεονέκτησα +4122 ὑμᾶς +5209;
Übersetzungen
ELB 2Kor 12:17 Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe ?
KNT 2Kor 12:17 Doch nicht durch jemand von denen, die ich zu euch geschickt hatte? Habe ich euch durch ihn übervorteilt?
ELO 2Kor 12:17 Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe?
LUO 2Kor 12:17 Habe +4122 +0 ich +4122 +0 aber etwa jemand +3361 +4122 (+5656) übervorteilt durch +1223 derer +5100 einen +846 +5209, die +3739 ich zu +4314 euch +5209 gesandt +649 (+5758) habe?
PFL 2Kor 12:17 Übervorteilte ich euch etwa durch einen von denen, die ich abgeordnet habe zu euch?
SCH 2Kor 12:17 Habe ich euch etwa durch jemand von denen, die ich zu euch sandte, übervorteilt?
MNT 2Kor 12:17 Habe ich etwa durch einen (von denen), die ich zu euch geschickt +649 habe, durch ihn euch übervorteilt +4122?
HSN 2Kor 12:17 Habe ich etwa durch einen von denen, die ich zu euch sandte, euch übervorteilt?
WEN 2Kor 12:17 Doch nicht durch jemand von denen, welche ich zu euch geschickt hatte? Habe ich euch durch ihn übervorteilt?
Vers davor: 2Kor 12:16 --- Vers danach: 2Kor 12:18
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.
