Offb 11:2

Grundtexte

GNT Offb 11:2 καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο
REC Offb 11:2 καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔσωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο

Übersetzungen

ELB Offb 11:2 Und den Hof, der außerhalb des Tempels ist, laß aus und miß ihn nicht! Denn er ist den Nationen gegeben worden, und sie werden die heilige Stadt zertreten 42 Monate.
KNT Offb 11:2 Und den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht, denn er wurde den Nationen gegeben. Und die heilige Stadt werden sie zweiundvierzig Monate lang treten.
ELO Offb 11:2 Und den Hof, der außerhalb des Tempels ist, wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Nationen gegeben worden, und sie werden die heilige Stadt zertreten zweiundvierzig Monate.
LUO Offb 11:2 Aber +2532 den Vorhof +833 +3588 außerhalb +1855 +2081 des Tempels +3485 wirf +1544 (+5628) hinaus +1854 und +2532 miß +3354 (+5661) ihn +846 nicht +3361; denn +3754 er ist den Heiden +1484 gegeben +1325 (+5681), und +2532 die heilige +40 Stadt +4172 werden sie zertreten +3961 (+5692) zweiundvierzig +1417 +5062 Monate +3376.
PFL Offb 11:2 Und den Vorhof, der außerhalb des Tempels ist, laß weg [wirf hinaus] und miß ihn nicht; denn gegeben wurde er den Nationen, und sie werden die heilige Stadt zertreten 42 Monate.
SCH Offb 11:2 Aber den Vorhof, der außerhalb des Tempels ist, laß weg und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und sie werden die heilige Stadt zertreten zweiundvierzig Monate lang.
MNT Offb 11:2 Aber den Hof, +833 den außerhalb +1855 des Tempels, +3485 wirf +1544 nach +1855 außerhalb +1855 und miß +3354 ihn nicht, weil er gegeben +1325 wurde den Völkern, +1484 und die heilige +40 Stadt +4172 werden sie treten +3961 zwei +5062 +1417 [und]vierzig Monate. +3376
HSN Offb 11:2 Doch den äußeren Vorhof des Tempels lass aus⁷¹ und miss ihn nicht, denn er wurde den Nationen preisgegeben und sie werden die heilige Stadt 42 Monate lang zertreten.
WEN Offb 11:2 Und den Hof, den außerhalb des Tempels, wirf außerhalb hinaus; und du solltest ihn nicht messen, da er den Nationen gegeben wurde, und sie werden die heilige Stadt 42 Monate treten.

Vers davor: Offb 11:1 danach: Offb 11:3
Zur Kapitelebene Offb 11
Zum Kontext: Offb 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ w. wirf hinaus (sieh als preisgegeben an)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden - Teil 2 (A. Fuhr) (Offb 9:13 - Offb 11:4)

Literatur

- Das Geheimnis Gottes und die zwei Zeugen (PDF) (W. Einert) - 2. Gesicht auf Erden - Teil 2 (A. Fuhr) (Offb 9:13 - Offb 11:4)