Apg 6:15

Grundtexte

GNT Apg 6:15 καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου
REC Apg 6:15 Καὶ +2532 ἀτενίσαντες +816 εἰς +1519 αὐτὸν +846 ἅπαντες +537 οἱ +3588 καθεζόμενοι +2516 ἐν +1722 τῷ +3588 συνεδρίῳ +4892, εἶδον +1492 τὸ +3588 πρόσωπον +4383 αὐτοῦ +846 ὡσεὶ +5616 πρόσωπον +4383 ἀγγέλου +32.

Übersetzungen

ELB Apg 6:15 Und alle, die im Hohen Rat saßen, schauten gespannt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.
KNT Apg 6:15 Als alle, die im Synedrium saßen, unverwandt auf ihn sahen, gewahrten sie sein Angesicht, als wäre es das Angesicht eines Boten.
ELO Apg 6:15 Und alle, die in dem Synedrium saßen, schauten unverwandt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.
LUO Apg 6:15 Und +2532 sie sahen +816 (+5660) +2516 (+5740) auf +1519 ihn +846 alle +537, die im +1722 Rat +4892 saßen, und sahen +1492 (+5627) sein +846 Angesicht +4383 wie +5616 eines Engels +32 Angesicht +4383.
PFL Apg 6:15 Und wie gespannt auf ihn blickten alle im Hohen Rat Sitzenden, sahen sie sein Antlitz wie eines Engels Antlitz war.
SCH Apg 6:15 Und da alle, die im Hohen Rate saßen, ihn anblickten, sahen sie sein Angesicht, [das war] wie eines Engels Angesicht.
MNT Apg 6:15 Und starrend +816 auf ihn alle Sitzenden +2516 im Synhedrion, +4892 sahen +1492 sie sein Gesicht +4383 wie (+das) Gesicht +4383 eines Engels. +32
HSN Apg 6:15 Als dann alle, die im Hohen Rat saßen, gespannt auf ihn schauten⁸⁰, sahen sie sein Gesicht wie eines Engels Angesicht.
WEN Apg 6:15 Und alle, die in dem Synedrium saßen, starrten ihn an und nahmen sein Angesicht wahr, so, wie eines Engels Angesicht.

Vers davor: Apg 6:14 danach: Apg 7:1
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁰ o. unverwandt den Blick auf ihn richteten (vgl. Apg 1:10 mit Anm. 16)

Von anderen Seiten

auf Englisch