Joh 17:19

Grundtexte

GNT Joh 17:19 καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ
REC Joh 17:19 καὶ +2532 ὑπὲρ +5228 αὐτῶν +846 ἐγὼ +1473 ἁγιάζω +37 ἐμαυτὸν +1683, ἵνα +2443 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ὦσιν +5600 ἡγιασμένοι +37 ἐν +1722 ἀληθείᾳ +225.

Übersetzungen

ELB Joh 17:19 und ich heilige mich selbst für sie, damit auch [sie] Geheiligte seien durch Wahrheit.
KNT Joh 17:19 Für sie heilige Ich Mich, damit auch sie in Wahrheit Geheiligte seien.
ELO Joh 17:19 und ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie Geheiligte seien durch Wahrheit.
LUO Joh 17:19 +2532 Ich +1473 heilige +37 (+5719) mich selbst +1683 für +5228 sie +846, auf daß +2443 auch +2532 sie +846 geheiligt +37 (+5772) seien +5600 (+5753) in +1722 der Wahrheit +225.
PFL Joh 17:19 und zu ihren Gunsten heilige ich mich selber, damit auch sie ihrerseits Geheiligte in unvergeßlicher Wahrheit und Wesenheit seien.
SCH Joh 17:19 Und ich heilige mich selbst für sie, damit auch sie geheiligt seien in Wahrheit.
MNT Joh 17:19 und für sie heilige +37 ich mich, damit auch sie sind geheiligt +37 in Wahrheit. +225
HSN Joh 17:19 und ich heilige mich selbst für sie²⁰, damit auch sie geheiligt seien in [der] Wahrheit²¹.
WEN Joh 17:19 und ich heilige mich selbst für sie, auf dass auch sie Geheiligte seien in Wahrheit.

Vers davor: Joh 17:18 danach: Joh 17:20
Zur Kapitelebene Joh 17
Zum Kontext: Joh 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. weihe mich selbst ihnen zugut (als Opfer dem Vater)
²¹ o. geweiht seien in Wahrheit (dem Vater, dem Dienst)

Von anderen Seiten

auf Englisch