Joh 17:18: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 17:18]] καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον <br /> | [[GNT]] [[Joh 17:18]] καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 17:18]] καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον | [[REC]] [[Joh 17:18]] καθὼς [[+2531]] ἐμὲ [[+1691]] ἀπέστειλας [[+649]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] κόσμον [[+2889]], κᾀγὼ [[+2504]] ἀπέστειλα [[+649]] αὐτοὺς [[+846]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] κόσμον [[+2889]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 17:18]] Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, so sende auch ich sie in die Welt. <br /> | [[SCH]] [[Joh 17:18]] Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, so sende auch ich sie in die Welt. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 17:18]] Gleichwie mich du schicktest [[+649]] in die Welt, [[+2889]] schickte [[+649]] ich auch sie in die Welt [[+2889]]; <br /> | [[MNT]] [[Joh 17:18]] Gleichwie mich du schicktest [[+649]] in die Welt, [[+2889]] schickte [[+649]] ich auch sie in die Welt [[+2889]]; <br /> | ||
[[HSN]] [[Joh 17:18]] Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, habe ich | [[HSN]] [[Joh 17:18]] Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, habe auch ich sie in die Welt gesandt <sup>13</sup> <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 17:18]] So, wie du mich hinein in den Kosmos sandtest, sandte auch ich sie hinein in den Kosmos,<br /> | [[WEN]] [[Joh 17:18]] So, wie du mich hinein in den Kosmos sandtest, sandte auch ich sie hinein in den Kosmos,<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>13</sup> | <sup>13</sup> Mit einem siebenfachen "Gleichwie" schließt Jesus die Seinen in diesem Gebet mit sich und dem Vater zusammen: Wir hören vom "Gleichwie" des Einsseins ([[Joh 17:11]] - [[Joh 17:21]],22), des göttlichen Ursprungs (Joh 17:14 - [[Joh 17:16]]), der Sendung ([[Joh 17:18]]) und der Liebe ([[Joh 17:23]]). <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 7. Februar 2020, 13:07 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 17:18 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον
REC Joh 17:18 καθὼς +2531 ἐμὲ +1691 ἀπέστειλας +649 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889, κᾀγὼ +2504 ἀπέστειλα +649 αὐτοὺς +846 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889,
Übersetzungen
ELB Joh 17:18 Wie du mich in die Welt gesandt hast, habe auch ich sie in die Welt gesandt;
KNT Joh 17:18 Wie Du Mich in die Welt ausgesandt hast, so sende auch Ich sie in die Welt aus.
ELO Joh 17:18 Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, habe auch ich sie in die Welt gesandt;
LUO Joh 17:18 Gleichwie +2531 du mich +1691 gesandt hast +649 (+5656) in +1519 die Welt +2889, so +2504 sende +649 (+5656) ich sie +846 auch in +1519 die Welt +2889.
PFL Joh 17:18 Dementsprechend wie Du mich absandtest in die Welt, sandte auch [ich] sie aus in die Welt;
SCH Joh 17:18 Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, so sende auch ich sie in die Welt.
MNT Joh 17:18 Gleichwie mich du schicktest +649 in die Welt, +2889 schickte +649 ich auch sie in die Welt +2889;
HSN Joh 17:18 Gleichwie du mich in die Welt gesandt hast, habe auch ich sie in die Welt gesandt 13
WEN Joh 17:18 So, wie du mich hinein in den Kosmos sandtest, sandte auch ich sie hinein in den Kosmos,
Vers davor: Joh 17:17 danach: Joh 17:19
Zur Kapitelebene Joh 17
Zum Kontext: Joh 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 Mit einem siebenfachen "Gleichwie" schließt Jesus die Seinen in diesem Gebet mit sich und dem Vater zusammen: Wir hören vom "Gleichwie" des Einsseins (Joh 17:11 - Joh 17:21,22), des göttlichen Ursprungs (Joh 17:14 - Joh 17:16), der Sendung (Joh 17:18) und der Liebe (Joh 17:23).
