Joh 13:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 13:16]] ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν <br /> | [[GNT]] [[Joh 13:16]] ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 13:16]] ἀμὴν | [[REC]] [[Joh 13:16]] Ἀμὴν [[+281]] ἀμὴν [[+281]] λέγω [[+3004]] ὑμῖν [[+5213]], οὐκ [[+3756]] ἔστι [[+2076]] δοῦλος [[+1401]] μείζων [[+3187]] τοῦ [[+3588]] κυρίου [[+2962]] αὑτοῦ [[+846]], οὐδὲ [[+3761]] ἀπόστολος [[+652]] μείζων [[+3187]] τοῦ [[+3588]] πέμψαντος [[+3992]] αὐτόν [[+846]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Joh 13:16]] Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch ein Gesandter größer, als der ihn gesandt hat. <br /> | [[ELO]] [[Joh 13:16]] Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch ein Gesandter größer, als der ihn gesandt hat. <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 13:16]] Wahrlich [[+281]], wahrlich [[+281]] ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]]: Der Knecht [[+1401]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) nicht [[+3756]] größer denn [[+3187]] sein [[+846]] Herr [[+2962]], noch [[+3761]] der Apostel [[+652]] größer denn [[+3187]] der ihn [[+846]] gesandt hat [[+3992]] ([[+5660]]). <br /> | [[LUO]] [[Joh 13:16]] Wahrlich [[+281]], wahrlich [[+281]] ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]]: Der Knecht [[+1401]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) nicht [[+3756]] größer denn [[+3187]] sein [[+846]] Herr [[+2962]], noch [[+3761]] der Apostel [[+652]] größer denn [[+3187]] der ihn [[+846]] gesandt hat [[+3992]] ([[+5660]]). <br /> | ||
[[PFL]] [[Joh 13:16]] Amen, amen, Ich sage euch, nicht gibt es einen Knecht | [[PFL]] [[Joh 13:16]] Amen, amen, Ich sage euch, nicht gibt es einen Knecht [Sklaven], der größer als sein Herr; auch ist ein Abgesandter [[Apostel]] nicht größer als sein Sender. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 13:16]] Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch der Gesandte größer als der ihn gesandt hat. <br /> | [[SCH]] [[Joh 13:16]] Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch der Gesandte größer als der ihn gesandt hat. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 13:16]] Amen, [[+281]] amen, ich sage [[+3004]] euch: Nicht ist ein Sklave [[+1401]] größer [[+3173]] als sein Herr, [[+2962]] noch ein Gesandter [[+652]] größer [[+3173]] als der ihn Schickende. [[+3992]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 13:16]] Amen, [[+281]] amen, ich sage [[+3004]] euch: Nicht ist ein Sklave [[+1401]] größer [[+3173]] als sein Herr, [[+2962]] noch ein Gesandter [[+652]] größer [[+3173]] als der ihn Schickende. [[+3992]] <br /> | ||
Version vom 6. Januar 2020, 12:01 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 13:16 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν
REC Joh 13:16 Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, οὐκ +3756 ἔστι +2076 δοῦλος +1401 μείζων +3187 τοῦ +3588 κυρίου +2962 αὑτοῦ +846, οὐδὲ +3761 ἀπόστολος +652 μείζων +3187 τοῦ +3588 πέμψαντος +3992 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Joh 13:16 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr, auch ein Gesandter nicht größer als der, der ihn gesandt hat.
KNT Joh 13:16 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Ein Sklave in nicht größer als sein Herr, noch ein Apostel größer als der, der ihn gesandt hat.
ELO Joh 13:16 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch ein Gesandter größer, als der ihn gesandt hat.
LUO Joh 13:16 Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Der Knecht +1401 ist +2076 (+5748) nicht +3756 größer denn +3187 sein +846 Herr +2962, noch +3761 der Apostel +652 größer denn +3187 der ihn +846 gesandt hat +3992 (+5660).
PFL Joh 13:16 Amen, amen, Ich sage euch, nicht gibt es einen Knecht [Sklaven], der größer als sein Herr; auch ist ein Abgesandter Apostel nicht größer als sein Sender.
SCH Joh 13:16 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch der Gesandte größer als der ihn gesandt hat.
MNT Joh 13:16 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: Nicht ist ein Sklave +1401 größer +3173 als sein Herr, +2962 noch ein Gesandter +652 größer +3173 als der ihn Schickende. +3992
HSN Joh 13:16 Amen, amen11, ich sage euch: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr noch ein Gesandter12 größer als der ihn schickte.
WEN Joh 13:16 Amen, amen, ich sage euch: Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr, aber auch ein Gesandter nicht größer als der, der ihn schickte.
Vers davor: Joh 13:15 danach: Joh 13:17
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
12 o. Apostel
