Lk 9:13

Grundtexte

GNT Lk 9:13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν οἱ δὲ εἶπαν οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα
REC Lk 9:13 Εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Δότε +1325 αὐτοῖς +846 ὑμεῖς +5210 φαγεῖν +5315. Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036, Οὐκ +3756 εἰσὶν +1526 ἡμῖν +2254 πλεῖον +4119 ἢ +2228 πέντε +4002 ἄρτοι +740 καὶ +2532 δύο +1417 ἰχθύες +2486, εἰ +1487 μήτι +3385 πορευθέντες +4198 ἡμεῖς +2249 ἀγοράσωμεν +59 εἰς +1519 πάντα +3956 τὸν +3588 λαὸν +2992 τοῦτον +5126 βρώματα +1033.

Übersetzungen

ELB Lk 9:13 Er aber sprach zu ihnen: Gebt [ihr] ihnen zu essen! Sie aber sprachen: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische - es sei denn, daß wir hingingen und für dieses ganze Volk Speise kauften.
KNT Lk 9:13 Er aber sagte zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Darauf berichteten sie Ihm: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische, außer wir gehen und kaufen Speise für dieses gesamte Volk.
ELO Lk 9:13 Er sprach aber zu ihnen: Gebet ihr ihnen zu essen. Sie aber sprachen: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische, es sei denn, daß wir hingingen und für dieses ganze Volk Speise kauften.
LUO Lk 9:13 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Gebt +1325 (+5628) ihr +5210 ihnen +846 zu essen +5315 (+5629). +1161 Sie sprachen +2036 (+5627), wir +2254 haben +1526 (+5748) nicht +3756 mehr +4119 denn +2228 fünf +4002 Brote +740 und +2532 zwei +1417 Fische +2486; es sei denn +1509, daß wir +2249 hingehen sollen +4198 (+5679) und Speise +1033 kaufen +59 (+5661) für +1519 so großes +3956 +5126 Volk +2992.
PFL Lk 9:13 Er sprach aber zu ihnen: Gebt ihnen zu essen ihr! Sie aber erwiderten: Nicht sind uns zur Verfügung mehr als fünf Brote und zwei Fische, außer etwa wir gehen hin und kaufen für dieses ganze Volk Lebensmittel.
SCH Lk 9:13 Er aber sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Sie sprachen: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische; oder sollen wir hingehen und für dieses ganze Volk Speise kaufen?
MNT Lk 9:13 Er sprach +3004 aber zu ihnen: Gebt +1325 ihnen ihr zu essen! +2068 Die aber sprachen: +3004 Nicht haben wir mehr als fünf +4002 Brote +740 und zwei +1417 Fische, +2486 wenn wir nicht, gehend, +4198 kaufen +59 sollen für dieses ganze +3956 Volk +2992 Speisen. +1033
HSN Lk 9:13 Doch er sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Sie aber sagten: Wir haben [hier] nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische, es sei denn, dass wir hingingen und für dieses ganze Volk Speisen kauften.
WEN Lk 9:13 Er aber sagte zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! dSie aber sagten: Es sind nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische bei uns, außer etwa wir gehen und kaufen für dieses ganze Volk Speisen.

Vers davor: Lk 9:12 danach: Lk 9:14
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch